|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
COMMENT ALLEZ-VOUS?
フランス語は話しますか？
※ マレイ・グランドの曲で一番知られているのは、 1952年のレヴュー New Faces of 1952 の Guess Who I Saw Today (w. Elisse Boyd) だろう。彼は時に自身で歌詞を書くこともありポーター風バイリンガル歌詞の Comment Allez-Vous? は、ブロッサム・ディアリー最初の Verve アルバム Blossom Dearie (1957) で紹介されたシャンソン風な歌。
そうですね、行きましょう！
お先にどうぞ、マダム
コマンタレヴ？（ご機嫌いかがですか？）
あなたと出会えて素敵ですわ！
コマンタレヴ？
最近の様子を話して下さい：
幸せですか、不幸せ、
気分は上々、それとも酷いの？
なにか望んでいるものはあるの？
羽目を外したい気分なの？
コマンタレヴ？
まあ、あなたとここで会えるなんて素敵！
コマンタレヴ？
あなたは年ごとに素敵になってくるわ！
本当は行くところがあるんだけど、
でも立ちどまって言わなきゃ、
『コマンタレヴ？』
コマンタレヴ、小さなキャベツさん？
ねえ、それはサヴォアフェール（機転の利く）言葉ね。
コマンタレヴ、私の子猫ちゃん？
欧州大陸的な雰囲気があるわね！
彼女がこれを国で聞いたら
中国人の洗濯屋さんから。
お金持ちのユダヤ人洋服屋がいたら、
彼らの可愛いフレンチ・プードルに言ってあげたら！
コマンタレヴ？
スペイン人も言うし、それにギリシャ人も言うわ。
コマンタレヴ？
砂漠にいるんならアラブの族長たちも言うわ！
彼らがちょっとしたことを知っていると分かると思うわ。
いかが、
いかが、
コマンタレヴ？（ご機嫌いかがかしら？）
青文字はバック・コーラス
黒文字はブロッサム・ディアリーのソロ
フランス語部分の訳は Google 翻訳に多くを頼った。
作詞・作曲 : マレイ・グランド Murray Grand (1957)
CD, LP
● ブロッサム・ディアリー、ジャネット・サイデル
2018/01/25 訳
ページトップへ
上位メニューへ