あの絹の輝くストッキングは
あなたと一緒のときに着けていくもの。
あなたがそうしろと言ったから私は身に着けるの
あなたが見つけたけばけばしいな色合いの。
恋に落ちるかしら、
私たちが踊ったら?
そうじゃない、あなたの目は、
あの輝くストッキングだけに。
そうしたら他の娘がやって来て、
その娘もとってもすごいストッキングを着ていたの。
私への思いは変わってしまったわ、
いや、私にはわからないわ。
見つけようと思うわ、新しい、新品の
男を。私の輝くストッキングをまた見つめてくれる男を。
※ 1955年に録音された、カウント・ベイシー楽団のミディアム・テンポの演奏は、男の視線を意識しながらも、自慢げにあるく女性の姿が想像される。
後付けの歌詞は、1963年にジョン・ヘンドリックスが Lambert, Hendricks and Bavan at Basin Street East (RCA)
で歌ったものと (このアルバムでは例のごとくアドリブ・パートにも歌詞を付けており、更にベイシー楽団の April in Paris の演奏もヴォーカリーズ化している)、同年にエラフィッツ・ジェラルドがカウント・ベイシーと協演した Ella and Basie! (Verve) の
2セットが存在する。
LP, CD, YouTube などで確認したが、ヘンドリックス版はアル・ジャロウ、ザ・リッツが
アドリブ・パートの歌唱とともに取り上げ、エラ版はサラ・ヴォーン、カーリン・クロッグ他が歌っていた。
作曲: フランク・フォスター Frank Foster (1955)
作詞: ジョン・ヘンドリックス Jon Hendricks (1963)
エラ・フィッツジェラルド Ella Fitzgerald (1963)
CD, LP
● ジョン・ヘンドリックス、エラ・フィッツジェラルド、ザ・リッツ 他
YouTube
■ YouTube 検索結果
2017/11/30 訳