|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
AGGRAVATIN' PAPA
(Don't You Try To Two-Time Me)
シート・ミュージック表紙
[VERSE]
I know a triflin' man
They call him "Triflin' Sam,"
He lives in Birmingham,
'Way down in Alabam.
Now, the other night
He had a fight with a gal named Mandy Brown, (or Brymm)
She plainly stated she was aggravated,
As she shouted out to him:
私はあるつまんない男を知っている
みんな「チンケなサム」と呼ぶ、
彼が住んでいるのはバーミンガム、
アラバマの先の方。
それである夜、
マンディ・ブラウンという名前の女の子と喧嘩して、
彼女はムカついたって言って、
男にわめいたんだ：
[REFRAIN]
Aggravatin' Papa, don't you try to two-time me!
I said, don't two-time me!
Aggravatin' Papa, treat me kind or let me be,
I mean, just let me be!
Listen while I get you told,
Stop messin' round, sweet jellyroll.
If you stay out with a high-brown baby,
I'll smack you down, and I don't mean "maybe!"
Aggravatin' Papa, I'll do anything you say,
Anything you say,
But when you go struttin', do your strut around my way!
So, papa, just treat me pretty, be nice and kind!
The way you treated me will make me lose my mind!
Aggravatin' Papa, don't you try to two-time me!
Just treat me pretty, be nice and sweet!
I got a darn forty-four that don't repeat,
Aggravatin' Papa, don't you try to two-time me!
ムカつくパパ、浮気して裏切らないで！ (¶1）
ねえ、私を裏切らないで！
ムカつくパパ、優しく出来ないなら放っておいて、
そうよ、放って置いて！
私の言うことをちょっと聞いてよ、
遊び回らないで、愛しい女たらしさん。
あんたが混血の女と外出するんなら、
あんたを殴ってやるから、「多分」じゃなく本当にそうするわ。
ムカつくパパ、あんたが言うことは何でもするわ、
あんたが言うことは、
気取り歩きを見せたけりゃ、私に見せてよ！ （¶2)
そう、パパ、私には行儀よくして、いい子でいて優しくしてね！
あんたの仕打ちで私は駄目になりそうよ！
ムカつくパパ、浮気して裏切らないで！
ただ行儀よくして、いい子でいて優しくしてね！
４４回も言ったのよ、もう繰り返せないほど、
ムカつくパパ、浮気して裏切らないで！
※ 浮気性な夫に怒りを爆発させる女性を歌ったドライブ感のある 純粋な 1920年代ジャズ曲で ODJB によって紹介されたが、ソフィー・タッカー、ベッシー・スミス、マリオン・ハリスなどの歌によってポピュラーなものとなった。他に、アルバータ・ハンター、オリジナル・メンフィス・５、フレッチャー・ヘンダーソン楽団、リル・グリーンなどの録音がある。
¶1 two-time : （配偶者、恋人を）裏切って浮気する；だます
¶2 strut : （威張って、気取って）歩く； シート・ミュージックの男性の絵が参考になるだろう。
作詞・作曲： ロイ・ターク、Ｊ・ラッセル・ロビンソン、アディ・ブリット Roy Turk, J. Russell Robinson, Addy Britt (1922)
CD, LP
● ベッシー・スミス
YouTube
■ ベッシー・スミス
■ リル・グリーン
■ sheet music singer
■ YouTube 検索結果 ：
その他 オリジナル・メンフィス・ファイヴ、アルバータ・ハンター など
2017/05/30 訳
ページトップへ
上位メニューへ