A Doodlin' Song (Doop-Doo-De-Doop)

ドゥッ・ドゥ・ディー・ウー、ドゥ・ディ・ウー、ドゥッ・ドゥ・ディー・ウー
ドゥッ・ドゥ・ディー・ウー、ドゥ・ディ・ウー、ドゥッ・ドゥ・ディー・ウー
ドゥッ・ドゥ・ディー・ウー、ドゥ・ディ・ウー、ドゥッ・ドゥ・ディー・ウー
仲間に入らない？
パーティー嫌いでいるよりましよ。

オブリガートゥ（伴奏）、ピッチカートゥ（爪弾き）
ガイ・ロンバートゥ、
とても馬鹿馬鹿しいの、
落書き歌でお遊びするのは。
トゥー、スリー・フォー、
そんな風に、もっと落書きしようかしら。

ちょっとソフトに、ペリー・コゥモゥ、
もっとソフトに、ピアニシモゥ、
愛してると言って、落書き歌でもって
ビー・スィー・ディー、
うーん、落書きで私に何するの？

愛してると言ってよ、心から愛してると、
本当に愛してると言って。
愛してると言って。お願い信じて。
言ってくれたら、そしたら二人は
一緒になるの、ゼニを賭けてもいいわよ。
まるで焼き菓子の中の林檎のよう。
落書き歌でお遊びすれば、
正に楽しいパーティーに。

ドゥッ・ドゥ・ディー・ウー、ドゥ・ディ・ウー、ドゥッ・ドゥ・ディー・ウー
ドゥッ・ドゥ・ディー・ウー、ドゥ・ディ・ウー、アイ・ラヴ・ユー・・・
ドゥッ・ドゥ・ディー・ウー、ドゥ・ディ・ウー、ドゥッ・ドゥ・ディー・ウー

さあ行くよ、
ゼニを賭けてもいいよ、
まるで焼き菓子の中の林檎のよう。
落書き歌でお遊びしたら...

終わったね・・・ありがとう。

※　言葉遊びが面白い和やかなパーティーにぴったりの、他愛もないラヴ・ソング。
この歌は、多分ブロッサム・ディアリーがアルバム "Once Upon a Summertime" (1959) で 最初（または最も初期）に録音したと思われるが、ペギー・リー(1963)やペトゥラ・クラークなども録音している。
YouTube で検索すると1960年代のＴＶショーで使われたパフォーマンスがいくつかヒットする。


Once Upon a Summertime / Blossom Dearie

原歌詞はネットで見られるが、party-poop は「パーティーから真っ先に退席する者」「興ざましな、ノリの悪い奴」などの意味がある。
doodle は「落書きする」「気ままに過ごす」などの意味があり、 noodle は麺の意味もあるが口語で「とりとめもなく即興演奏する」「あそぶ」などの意味があり doodle とほとんど同じようなニュアンスがある。 これらの言葉と韻を踏む doodle （ゼニ）、 strudel (シュトルーデル、焼き菓子）などで言葉遊びを楽しんでいる。
オブリガート、ピッチカートと韻（女性韻）を踏むガイ・ロンバートは、カナダ、トロント州ロンドン市出身のダンス・バンド・リーダーで、彼の楽団はアメリカに出て、 1920-40年代にかけて、多くのヒット曲を出し人気をはくした。大晦日に「蛍の光」が演奏される習慣は彼の楽団から始まるという。
ピアニシモと韻を踏む、ペリー・コモは 1940-60 年代に人気のあったクルーナー唱法を得意とするポピュラー歌手。次にあげる "A" You're Adorable も彼がヒットさせた。

作曲のサイ・コールマンは元はジャズ・ピアニストだが、1950年代から60年代にかけて、軽くモダンなポピュラー・ソングを作詞のキャロリン・リーとともに発表し、トニー・ベネット、ブロッサム・ディアリーなどに曲を提供した。またリーと共にブロードウェイに進出し "Wildcat" (1960), "Little Me" (1963) などもヒットさせた。後にリーとはコンビを解消したが、"Sweet Charity" (1966, 歌詞はドロシー・フィールズ）、On the Twentieth Century (1978, 歌詞はカムデン＆グリーン), "City of Angels" (1990) などをコンスタントに発表している。

作詞： キャロリン・リー Carolyne Leigh
作曲： サイ・コールマン Cy Coleman (1958)