EXPERIMENT

[ヴァース]
あなたたちがこの正門を出て
不運な人種に合う前に、
最後に一つ伝えることがあり
それをあなたたちに言っておくわ。
あなたたちが学んで来たのは
科学の神聖なる教義への信頼のはず、
そこで私が望むのは、人生を通して、あなたたちが拒否できなきもの
たとえペリシテ人の
敵対に会おうとも
善き科学者が行うべきことを行うが如く。

[リフレイン]
実験
昼も夜もあなたたちの標語としなさい。
実験
それがあなたたちに光をもたらします。
樹のてっぺんにある林檎でさえ
決して取れないことはないのです。
それでイヴの例を取り上げてみれば
実験です。

好奇心を持ちなさい、
例え反対する友人がしかめっ面しても。
激怒しなさい
あなたたちの足を引っ張ろうと企てる友人には。
この忠告をあなたたちが常に受け入れれば
あなたたちにもたらすのは未来に計り知れない喜びと
歓楽が。
実験です
そうしたらあなたたちにもわかるはず。

※　映画 De-Lovely (2004, 邦題：五線譜のラブレター）でケヴィン・クラインが歌っていたのが印象深いが、元はロンドン・ミュージカル Nymph Errant (1932) で化学の先生 Moya Nugent がヒロインのエヴァンジェリン（ガートルード・ローレンス）に対して歌い、リプリーズでエヴァンジェリン（ローレンス）が歌った小唄。
科学の教授が卒業生に贈る言葉は『あらゆることに実験をモットーとすべし』といったアカデミックな忠告のようでいて、恋もセックスも臆病にならずに何でも冒険し経験しなさいと言った励ましの歌。

---

作詞・作曲： コール・ポーター Cole Porter
ロンドン・ミュージカル "Nymph Errant" (1933) より

CD, LP
● アーネスティン・アンダーソン Ernestine Anderson : Hot Cargo (Metronome)
● ガートルード・ローレンス Gertrude Lawrence : Star
● アイリン・クラール Irene Kral : Kral Space (Vivid Sound)
● ジャッキー＆ロイ Jacki Cain and Roy Kral : Sweet and Low Down (CBS)
● ジョー・ウィリアムス Joe Williams : Having the Blues Under European Sky (LaserLight)
● ジョイス・ブリーチ Joyce Breach : Remembering Mabel Mercer Vol. 3 (Audiophile)
● メイベル・マーサー Mabel Mercer Sings Cole Porter
● マーリーン・ヴァープランク Marlene VerPlanck : It's How You Play the Games (Audiophile)
● シルヴィア・シムズ Sylvia Syms Sings / Song of Love (Jasmine)

YouTube
■　ケヴィン・クライン（映画 De-Lovely のサウンドトラック）

---

2014/03/30 訳

---

　ページトップへ 　上位メニューへ