|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
YOU'RE MINE, YOU
[Verse]
The sky possesses the moon,
The earth possesses a tree,
And here am I, and here are you
Taking possession of me.
I'm yours, I give you my heart,
You're mine till death do us part.
Together we will always be
Just as we were from the start.
[Refrain]
You're mine, you!
You belong to me, you!
I will never free you,
You're here with me to stay.
You're mine, you!
You are mine completely,
Love me strong or sweetly,
I need you night and day.
Arm in arm, hand in hand,
We will be found together.
Heart to heart, lips to lips,
We're chained and bound together.
I own you,
I don't need to buy love.
You're a slave to my love
In every way,
You're mine.
[ヴァース]
大空が保有しているのは月、
大地が保有しているのは木、
そしてここには私がいて、そしてあなたが
私を保有しているあなたが。
私はあなたのもの、私は心を捧げるわ、
あなたは私のもの、死が二人を分かつまで。
いつまでも二人一緒よ
まるで始まりから二人だったように。
[リフレイン]
あなたは私のものよ、あなた！
あなたは私に属しているの、あなた！
いつまでもあなたを離さないわ、
あなたはずっと私と居るのよ。
あなたは私のものよ、あなた！
あなたは完全に私のものよ、
激しく愛して、それとも優しく愛して、
私にはあなたが夜も昼も必要なの。
腕をからめ、手を取り合いえば、
同時に相手のことが分かるはず。
心に心で、唇に唇で応えれば、
同時に結ばれ離れられなくなるの。
私はあなたを所有しているの、
私には愛を買う必要はないわ、
あなたは私の愛の奴隷。
とにかく全く、
あなたは私のものなの。
※ 愛の所有権について二人の恋人が互いの権利を宣言しあうロマンティックなバラード。ティンパンアレーとして 1933 に発表された曲のようで初期のレコードとしては、レイ・ノーブル、ガイ・ロンバード、ガートルード・ニーセンなどがヒットさせた。他には、アーティー・ショー、メリー・アン・マコール、カーメン・キャバレロ、ケイ・トンプソン、ジギー・エルマン、ジェリ・サザーン、デルタ・リズム・ボーイズ、チェット・ベイカー、サラ・ヴォーンなどの録音もある。
サラ・ヴォーン '62 の録音
作詞： エドワード・ハイマン Edward Heyman
作曲： ジョニー・グリーン Johnny Green
CD, LP
● デルタ・リズム・ボーイズ Delta Rhythm Boys : Dry Bones (RCA)
● ジャッキー・パリス Jackie Paris : Skylark (MCA)
● ジェリ・サザーン Jeri Southern : Prelude to a Kiss (Decca)
● ジューン・クリスティ June Christy : Duet
● サラ・ヴォーン Sarah Vaughan : You're Mine You (Roulette); After Hours (CBS)
2013/07/15 訳
ページトップへ
上位メニューへ