|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
WHILE STROLLING THROUGH THE PARK ONE DAY
1. While strolling through the park one day,
All in the merry month of May,
A roguish pair of eyes,
They took me by surprise,
In a moment my poor heart they stole away!
Oh a sunny smile was all she gave to me...
[soft-shoe break]
And of course we were as happy as could be...
[soft-shoe break]
So neatly I raised my hat,
And made a polite remark,
I never shall forget that lovely afternoon,
When I met her at the fountain in the park.
ある日公園を散歩していたら、
それは当り前の陽気な五月の一日、
いたずらっぽい目が、
びっくりした僕を捉えた、
あっという間に僕のさもしい心は盗まれてしまったのさ！
あの明るい微笑みを彼女がくれたのさ・・・
［ソフト・シュー・タップ］
もちろんそれで僕らは楽しい気持ちになって・・・
［ソフト・シュー・タップ］
それで僕は上品に帽子を持ち上げて、
丁重な挨拶を交わしたんだ、
あの素敵な午後のことは忘れないさ、
公園の噴水で彼女に会った時のことは。
2. We linger'd there beneath the trees,
※ ソフト・シュー・タップ曲。元は The Fountain in the Park という曲名だったがオープニング・ラインのフレーズが親しまれるようになり曲名が変えられた。
作詞・作曲： エド・ヘイリー Ed Haley (1884)
YouTube
2013/06/15 訳
Her voice was like the fragrant breeze;
We talked of happy love
Until the stars above,
When her loving "yes" she gave my heart to please.
Oh a sunny smile was all she gave to me...
(repeat)
僕らは木の下でずっと居たよ、
彼女の声は芳しいそよ風のようだった；
僕らは楽しい愛について語った
星が空に現れるまで、
彼女が愛に満ちた『はい』の返事は僕の心を悦びに満たせたのさ。
あの明るい微笑みを彼女がくれたのさ・・・
（繰り返し）
広く知られるようになったのは、ニューヨークのトニー・パスター劇場でデュレル兄弟 (DuRell Twin Brothers) がヴォードヴィルで紹介してから。彼らの、終了間際にソフト・シュー・タップを踊り帽子を持ち上げ "Ahhhhh" と言うルーティーンは他のパフォーマーにもまねられることになったという。
DuRell Twin Brothers が表紙の楽譜
この歌のレコードは持っていないものの聞き覚えがあった。 60 年代にミッチ・ミラーが録音したというが、ラジオ等で聞いたからだろうか。
■ Join Bing & Sing Along ビングと歌おう ： メドレーの１曲目で２曲目以降は 2. Today Is Monday, 3. Big Rock Candy Mountain, 4. Oh Dear What Can the Matter Be?, 5. Oh Where Has My Little Dog Gone ： この作品は 59 年にビング・クロスビーが合唱団とともに１回につき３～５曲をメドレーにしてワーナーに録音したもので全 101 曲が２回に分けてリリースされた。
■ 一人バーバーショップ・カルテット
ページトップへ
上位メニューへ