TROUBLE IS A MAN

[Verse]
A woman gets all the blame
For everything that happens under the sun,
But when it comes to being bad,
A woman's not only one.

[Refrain]
Trouble is a man,
A man who loves me no more, no more.
Trouble is a man,
A man I'll always adore.
Nothing good to say about him,
Still, I hate the day without him.
Why should be
Happen to be
The one, m only?

Trouble is a man,
A man who's handsome and tall, so tall.
Trouble is a man
Who's for himself and that's all.
After all we planned,
He didn't mean it;
Now I understand,
I should have seen it.
Trouble is a man,
Trouble is a man I love.


［ヴァース］
女がすべての非難をあびる
太陽の下で起こったすべてのことに対して、
でも悪いことは、
女だけのせいじゃないはず。

［リフレイン］
問題なのは男、
　私をもう愛さない男、もうこれ以上。
問題なのは男、
　私がいつまでもあこがれるであろう男。
彼については、いい評判を聞かない、
　それでも、彼のいない日を過ごすのはいや。
なぜ彼が、
　愛する人、
　ただ一人の人なの？
問題なのは男、
　かっこよくて背が高い男、そう高い男。
問題なのは男、
　彼自身の存在が問題、それだけのこと。
二人で計画したのに結局、
　彼はそれを反故にする。
今わたしは分かったの、
　知っていたはずだったのに。
問題なのは男、
　問題なのは私の愛する男。（問題なのは男、私が男を愛するから。）


※ 　最後の行は、Trouble is a man I love であり、カッコ内のニュアンスもあると思い、追加したが、なんとも言えない。


作詞・作曲：アレック・ワイルダー Alec Wilder 1944
紹介： 1944年 クラブ歌手メイベル・マーサー Mabel Mercer が紹介

CD, LP
● ビー・ウェイン Bea Wain : The Complete Recordings vol. 2
● ベティ・ブレイク Betty Blake : Songs in a Tender Mood (Bethlehem)
● ベティ・マディガン Betty Madigan : Am I Blue (Verve)
● ボビー・ノリス Bobbe Norris : You and the Night and the Music (CBC)
● キャロル・キッド Carol Kidd : The Best of Carol Kidd vol. 2 (Linn)
● クリス・コナー Chris Connor : ジス・イズ・クリス (Bethlehem)
● アーネスティン・アンダーソン Earnestine Andersong ： マイ・カインダ・スゥイング
● リタ・ローザ Lita Roza : ドリンカ・リタ・ローザ・デイズ (Nixa)
● マリリン・ムーア Marilyn Moore : ベツレヘム・ガール・フレンズ (Bethlehem)
● メリー・アン・マッコール Mary Ann McCall : メランコリー・ベイビー (MCA)
● サラ・ヴォーン Sarah Vaughn : Passing Strangers (Cedar)
● スー・レイニー Sue Raney : All By Myself (Capitol)

2006/01/27 訳
2012/05/10 レイアウト修正等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）