|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
JOHNNY
When I think of Johnny
I remember the spring
I remember his laughter
And the way he would sing
Oh, how I loved Johnny
With my heart I loved Johnny
Oh, how I loved Johnny
But he never knew
I prayed that he'd travel through the winter's wild storm
And he'd kiss me and hold me so close and so warm
Oh, how I loved Johnny with my heart I loved Johnny
Oh, how I loved Johnny but he never knew
He left with leaves falling
Falling dead to the ground
And no more will I ever
Hear his sweet laugh, laughing sound
Oh, how I loved Johnny
Oh, how I loved Johnny
Oh, how I loved Johnny
But he never, ever knew
He never knew
ジョニーのことを思うと
※ 亡き夫（恋人）ジョニーへの愛と思い出を語る、フォーク・タッチのバラード。
春を思い出す。
彼の笑い声を思い出し、
それに彼の歌おうとしていた姿を・・・
★
ああ！ どんなにジョニーを愛したことか、
心からジョニーを愛していた。
ああ！ どんなにジョニーを愛したことか、
でも彼は決して知ることはなかった。
★★
私は祈ったわ、
冬の荒れ狂う嵐の旅に彼が出たときは。
彼は私にくちづけし、そして抱きしめてくれた、
しっかりと、とても温かく・・・
（★～★★）
彼が逝ったのは落ち葉とともに
大地に倒れた。
私はこれ以上決して
彼の優しい笑い声を聞くことが・・・
（★～★★）
でも彼は決して知ることはなかった、
でも彼は決して知ることはなかった。
アレサ・フランクリンが 1963 年にアルバム Tiny Sparrow: The Bobby Scott Sessions (Columbia) この曲を録音し、更に同年にアトランティックを離れたクリス・コナーが、彼女のマネージャーが興した FM レーベルで録音し、翌年アルバム『パリの週末』 (A Weekend in Paris) としてリリースされている。
他にナナ・ムスクーリ、ランディ・クロフォード (1979) も録音している。
Jasrac データベースでは、作者は Robert William Scott と Joseph Scott となっているが、 Robert William Scott は A Taste of Honey (密の味) の作曲家であるボビー・スコットのこと。もう一人のスコットに関しては資料がなく分からなかったが、クリス・コナーの『パリの週末』に収録された I Love My Man も同じく Bobby Scotto, Joe Scott によって書かれた。（Billie's Blues としても知られるビリー・ホリデイの 同名曲とは異なる）
作詞・作曲： ボビー・スコット、ジョー・スコット Bobby Scott (Robert William Scott), Joseph Scott (1963?)
CD, LP
● クリス・コナー Chris Connor : パリの週末 (Roulette)
YouTube
■ アレサ・フランクリン (1963)
■ ランディ・クロフォード (1979)
2013/04/01 訳
ページトップへ
上位メニューへ