I SEE YOUR FACE BEFORE ME

[ヴァース]
きらびやかに輝く言葉や、
うわべだけの虚栄の世界では、
嘘か本当かの区別なんてつかないもの。

僕が発見したのは
まさに称賛に値する真実、
そう、僕は理想のものを見たのさ
君と会った時に。

[リフレイン]
目の前には君の顔が見えるのさ
夢見る度に君の顔で溢れているんだ。
ほら目の前には君の顔が、
僕のただ一つのテーマが君なのさ。

君がどこにいようと、
どんなに君が魅惑的か分かるんだ、
目を閉じれば、ほら君が現われるのさ、
いつの時でも。

君にもこの魔法を分けてあげられたら、
君も僕が見えるようになれば、
そうしたら悲劇なんてなくなるのに
君が夢に出て来る度に起こる悲劇なんて。

僕の愛が強く君に取り憑いてくれればいいのに、
君を強く欲しいと知っているのに、
消せないんだ
君の美しい顔が
僕の目の前の。


※ ジャック・ブキャナン Jack Buchanan が重婚者を演じるミュージカル・コメディ Between the Devil で エヴェリン・レイン Evelyn Lane が歌い、リプリーズでジャック・ブキャナンとアデール・ディクソン Adele Dixon がデュエットしたトーチ・ソング。このミュージカルからは 14年後に映画 The Band Wagon (1953) に挿入された The Triplets や By Myself なども生まれた。



作詞: ハワード・デューツ Howard Dietz
作曲: アーサー・シュワーツ Arthur Shwartz
ブロードウェイ・ミュージカル Between the Devil (1937) より

CD, LP
● バーバラ・リー Barbara Lea : A Woman n Love (Audiophile)
● ビル・ヘンダーソン Bill Henderson : ウィズ・オスカー・ピーターソン (MGM)
● ドリス・デイ Doris Day : Day By Night (CBS)
● フランク・シナトラ Frank Sinatra : 夜は更けて (Capitol)
● ヘレン・メリル Helen Merrill : Nearness of You (EmArcy)
● ジェイ・P・モーガン Jaye P. Morgan : Just You, Just Me
● ジョニー・ソマーズ Joanie Sommers : ウィズ・シェリー・マン
● ジョニー・ハートマン Johnny Hartman : Song From the Heart (Bethlehem)
● ミリー・ヴァーノン Millie Vernon : Passion of Millie
● パット・スズキ Pat Suzuki : Best

YouTube
■ フランク・シナトラ  : キャピトル時代のアルバムから
■ ジョニー・ハートマン  : ヴァース・1・3・2・3・4連の順に歌っている。
■ ジョン・コルトレーン (1958)



2013/03/01 訳


 ページトップへ  上位メニューへ