I See Your Face Before Me 日本語訳

I SEE YOUR FACE BEFORE ME

(歌詞　表示/非表示切り替え）

[Verse]
In a world of glitter and glow
In a world of tinsel and show
The unreal from the real thing is hard to know

I discovered somebody who
Could be truly worthy and true
Yes, I found my ideal thing when I met you

[Refrain 1]
I see your face before me
Crowding my every dream
There is your face before me
You are my only theme

It doesn't matter where you are
I can see how fair you are
I close my eyes and there you are
Always

If you could share the magic
Yes, if you could see me too
There would be nothing tragic
In all my dreams of you

Would that my love could haunt you so
Knowing I want you so
I can't erase your beautiful face before me

(Johnny Hartman's 1st stanza )
I see your face before me
You are my only dream
There is your face before me
You are my only thing

［ヴァース］
きらびやかに輝く言葉や、
うわべだけの虚栄の世界では、
嘘か本当かの区別なんてつかないもの。

僕が発見したのは
まさに称賛に値する真実、
そう、僕は理想のものを見たのさ
君と会った時に。

［リフレイン］
目の前には君の顔が見えるのさ
夢見る度に君の顔で溢れているんだ。
ほら目の前には君の顔が、
僕のただ一つのテーマが君なのさ。

君がどこにいようと、
どんなに君が魅惑的か分かるんだ、
目を閉じれば、ほら君が現われるのさ、
いつの時でも。

君にもこの魔法を分けてあげられたら、
君も僕が見えるようになれば、
そうしたら悲劇なんてなくなるのに
君が夢に出て来る度に起こる悲劇なんて。

僕の愛が強く君に取り憑いてくれればいいのに、
君を強く欲しいと知っているのに、
消せないんだ
君の美しい顔が
僕の目の前の。

※　ジャック・ブキャナン Jack Buchanan が重婚者を演じるミュージカル・コメディ Between the Devil でエヴェリン・レイン Evelyn Lane が歌い、リプリーズでジャック・ブキャナンとアデール・ディクソン Adele Dixon がデュエットしたトーチ・ソング。このミュージカルからは 14年後に映画 The Band Wagon (1953) に挿入された The Triplets や By Myself なども生まれた。

作詞：ハワード・デューツ Howard Dietz
作曲：アーサー・シュワーツ Arthur Shwartz
ブロードウェイ・ミュージカル Between the Devil (1937) より

CD, LP
● バーバラ・リー Barbara Lea : A Woman n Love (Audiophile)
● ビル・ヘンダーソン Bill Henderson : ウィズ・オスカー・ピーターソン (MGM)
● ドリス・デイ Doris Day : Day By Night (CBS)
● フランク・シナトラ Frank Sinatra : 夜は更けて (Capitol)
● ヘレン・メリル Helen Merrill : Nearness of You (EmArcy)
● ジェイ・Ｐ・モーガン Jaye P. Morgan : Just You, Just Me
● ジョニー・ソマーズ Joanie Sommers : ウィズ・シェリー・マン
● ジョニー・ハートマン Johnny Hartman : Song From the Heart (Bethlehem)
● ミリー・ヴァーノン Millie Vernon : Passion of Millie
● パット・スズキ Pat Suzuki : Best

YouTube
■　フランク・シナトラ　：　キャピトル時代のアルバムから
■　ジョニー・ハートマン　：　ヴァース・１・３・２・３・４連の順に歌っている。
■　ジョン・コルトレーン (1958)

2013/03/01 訳

　ページトップへ　上位メニューへ