ヘンリー・マンシーニ 1960 年代のイージーリスニング3曲を紹介する。
ニューヨークの恋人たち
※ 原曲は Breakfast At Tiffany's で映画「ティファニーで朝食を」 (1961) のテーマ曲。映画のシーンではポール(ペパード)の原稿料が入りポリー(ヘップバーン)とニューヨークを散策デートする場面で流れていたがスキャットのみで歌詞はなかった。
作詞: レイ・エヴァンス、ジェイ・リヴィングストン Ray Evans, Jay Livingston (1967?)
CD
YouTube
みんな僕らがラッキーだという、
※ ブレーク・エドワーズ制作のギャンブラーが主人公のTVシリーズ Mr. Lucky (1959 - 1960) のテーマ曲。マンシーニ楽団のこのイージー・リスニングは 1960 年にヒットチャート入しており、 Mr. Lucky Lyrics でマンシーニは 1961 年のグラミー賞最優秀編曲賞を受賞している。これもエヴァンス&リヴィングストンの歌詞だが、後付け詞と思われる。
作詞: レイ・エヴァンス、ジェイ・リヴィングストン Ray Evans, Jay Livingston
CD
YouTube
見つめる彼女の目は
※ 倦怠的、熱帯的、異国風な雰囲気を漂わせる歌。上と同じく Mr. Lucky 挿入曲の Lujon がオリジナルの曲名。マンシーニのアルバム Mr. Lucky Goes to Latin にも入っておりラテン風の曲名だが、命名はジャズ・ドラマー:シェリー・マンがモダン・ジャズ・カルテットのピアニスト:ジョン・ルイスを洒落てみたタイトルと wiki にはあり「ルージョン」と読むのだろう。
作詞: ノーマン・ギンベル Norman Gimbel (1964)
CD
YouTube
2013/01/10 訳
待ち望んだような素敵な日とともに。
僕らで大きく偉大なニューヨークを探検しよう、
手に手を取り合って。
僕らの日を微笑みながらはじめよう
四月の公園から。
それから街を回って僕らの道を歩こう、
上ったり下ったりしながら。
五時には小さなカフェに長居して
僕らのすごした一日を感謝するのさ。
ブロードウェイの明りが
僕らをショーに誘うのさ。
それから家へと
僕らは十分満足だよね。
新たな悦びが
あの "旧住所" の陰に隠されているんだろうか?
未踏の高峰に
達したのだろうか?、
ニューヨークの恋人たちは
イエスと答えるのさ。
1967 年のアルバム Johnny Mathis Sings でジョニー・マティスが歌詞付きの歌を紹介したのが最初と思われるが、レイ・エヴァンス&ジェイ・リヴィングストンが映画のイメージに合ったタイトルと歌詞を付けたものだろう。
流麗なマンシーニの曲に比べ、映画のシーンを意識したような歌詞は可もなし不可もなしと言う所。最後の連はよくわからないが、 "旧住所" と書かれた葉書の通知などから知人の幸福な結婚が想像された、ということだろうか?
作曲: ヘンリー・マンシーニ Henry Mancini
出典: 映画 Breakfast At Tiffany's (1961) のテーマ曲
● ジョニー・マティス Johnny Matis Sings (Mercury, 1967)
● マーリーン・ヴァープランク Marlene VerPlank : A Quiet Storm (Audiophile)
■ ジョニー・マティス
MR. LUCKY
君と僕のこと。
ラッキー・ガールにラッキー・ガイと。
君が僕の手を取り僕の頬に触れる時
ラッキー続きの人生に僕はあると感じるんだ。
ラッキーな虹が空を照らすのは
僕らが口づけし、僕らがため息を交わす時。
彼:みんな僕がラッキーだと言うのさ、
(彼女:みんなあなたはラッキーというわ)
彼:ミスター・ラッキー・ガイと
(彼女:ミスター・ラッキー・ガイと)
彼:君がいるからなのさ
(彼女:でもあなた、私もラッキーよ)
作曲: ヘンリー・マンシーニ Henry Mancini
出典: TVシリーズ Mr. Lucky (1959) のエンディング・テーマ曲
● マリリン・メイ Marilyn Maye : The Second of May (RCA)
● マーリーン・ヴァープランク Marlenen VerPlank : A Breath of Fresh Air (Audiophile)
■ ヘンリー・マンシーニ楽団(演奏)
A SLOW HOT WIND (LUJON)
僕を圧倒する、まるで
ゆるやかに流れる熱風のように。
何日かすると
暑すぎて耐えられなくなるのさ
ゆるやかに流れる熱風に。
日陰の下で
冷たい飲み物が待っているように
ゆったり燃える炎の目で彼女は座り
ただ待ちかまえている
何日かすると
暑すぎて耐えられなくなるのさ
ゆるやかに流れる熱風に。
後にノーマン・ギンベルが歌詞を書き、ジョニー・ハートマンのアルバム The Voice That Is (1964) に Slow Hot Wind として録音された。(ちなみにこのアルバムに収録された Waltz for Debby はエヴァンスのジャズ・スタンダードの最初の歌版録音と思われる)
翌 1965年にはサラ・ヴォーンがマンシーニ曲集のアルバムで歌い、翌々年の 1966 にはセルジオ・メンデス&ブラジル '66 が録音している。
作曲: ヘンリー・マンシーニ Henry Mancini (1959 c.)
出典: TVシリーズ Mr. Lucky (1959) の挿入曲
● ジョニー・ハートマン Johnny Hartman : The Voice That Is (Impuls)
■ サラ・ヴォーン
■ コニー・エヴィンソン
■ セルジオ・メンデスとブラジル66
■ ジュディ・ロバーツ