|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
I TALK TO THE TREES
I talk to the trees
But they don't listen to me
I talk to the stars
But they never hear me
The breeze hasn't time
To stop, and hear what I say
I talk to them all
In vai
But suddenly, my words
Reach someone elses ear
At someone elses heart
Strings too
I tell you my dreams
And while you're listening to me
I suddenly see them
Come true
I can see us some April night
Looking out across a rollin' farm
Having supper in the candlelight
Walking later, arm in arm
Then I'll tell you
How I pass the day
Thinking mainly how
The night would be
Then I'll try to find
The words to say
All the things you
Mean to me
I tell you my dreams
And while you're
Listening to me
I suddenly see them
Come true
僕は木々に話しかけるのに、
※ ブリガドゥーン、マイ・フェア・レディ、キャメロットなどのヒットミュージカルのソングライターコンビ、ラーナー＝ロウによるバラード。
でも彼らは聞きもしない。
星に話しかけても、
彼らには届かないのさ。
そよ風が流れを止めて、
僕の言うことを聞いたためしはないのさ。
僕はまわり全部に話しかけるのさ、
いたずらにただ。
でも突然、僕の言葉が
誰かの耳に届いて、
誰かの心の
琴線にも触れることがあれば。
僕が君に夢を語り
そして君が聞いていてくれる時は、
僕には突然、
夢が実現していると分かるのさ。
僕に見えるのは四月の宵に
風にうねる農場を見つめる僕らの姿。
ろうそくの明かりでの夕食、
食後の散歩、手に手を取り合って。
それから君に伝えるのは
どうやって昼を過ごしのか、
考えることは主に
その夜を迎えるのかを。
それから僕は
言うべき言葉を探すのさ、
君が僕にとって
どんなに大事かを。
僕が君に夢を語り
そして君が聞いていてくれる時は、
僕には突然、
夢が実現していると分かるのさ。
ゴールドラッシュを時代背景にしたミュージカル「ペンチャーワゴン（幌馬車を塗れ）」の歌で当曲と They Call the Wind Maria がスタンダードとして残っている。1969年の映画化ではクリント・イーストウッドが歌った。映画版の物語は舞台版とは異なり、映画の出来は芳しくなかった。
作詞： アラン・ジェイ・ラーナー Alan Jay Lerner
CD
YouTube
2011/04/09 訳
作曲： フレデリック・ロウ Frederick Loewe
出典： ブロードウェイ・ミュージカル Paint Your Wagon (1951) より
● ジョイス・カー Joyce Carr with Bob Vigoda & Ellis Larkin (Audiophile)
● ジュリー・アンドリューズ Julie Andrews sings My Fair Lady, Camelot, Brigadoon
● ロバート・グーレ Robert Goulet : My Love Forgive Me/Sincerely Yours (Sony)
■ クリント・イーストウッド （映画のクリップ）
■ チェット・ベイカー (tp)
2012/11/20 エッセイ → 訳詩 に移行
ページトップへ
上位メニューへ