|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
A TREE IN THE MEADOW
There's a tree in the meadow
With a stream drifting by
And carved upon that tree I see
"I love you till I die"
I will always remember
The love in your eye
The day you carved upon that tree
"I love you till I die"
But further on down lovers' lane
A silhouette I see
I know you're kissing someone else
I wish that it were me
By that tree in the meadow
My thoughts always lie
And wherever you go, you'll always know
I love you till I die
牧場に一本の木がある
※ カントリー風の牧歌的な歌だが、元は英国の歌でビリー・リード楽団、歌はドロシー・スクアイアーズによって英国で紹介された歌。ウェールズ出身であるドロシー・スクアイアーズは第二次大戦直後の英国を代表する歌手で、三代目ジェイムズ・ボンドとなったロジャー ・ムーア と一時期結婚していたこともある。
作詞・作曲： ビリー・リード Billy Reid (1948)
CD
YouTube
2011/04/02 訳
近くをせせらぎが流れ
木の表面に彫ってあるのは
「君を死ぬまで愛する」と
私はいつまでも憶えているわ
あなたの瞳に映えていた恋を
あなたがあの木に彫った日のこと
「君を死ぬまで愛する」と
でも遥か先の恋人たちの並木道で
私に見える姿は
あなたが誰かに口づけをしている所
それが私だったらと願うのに
牧場のあの木に
私の心はいつまでもある
あなたがどこに行こうと、いつまでも知っておいて
あなたを死ぬまで愛すると
ビリー・リードが書き、ドロシー・スクアイアーズによってヒットした曲には、 The Gypsy, It's A Pity To Say Goodnight, I'll Close My Eyes などのポピュラースタンダードもある。
アメリカではマーガレット・ホワイティングの可憐な歌唱がヒットしナンバーワンとなったが、他にモニカ・ルイス、エイムス・ブラザーズなどの歌もヒットした。
You Tube では、マーティー・ロビンス、アル・ジョルスン、コニー・フランシス、レターメンなどの歌が聞かれた。
● マーガレット・ホワイティング Love Songs by Margaret Whiteing (Capitol)
■ コニー・フランシス
■ マーティー・ロビンス
■ マーガレット・ホワイティング
2012/11/20 エッセイ → 訳詩 に移行
ページトップへ
上位メニューへ