ONE DAY WHEN WE WERE YOUNG

One day when we were young,
One wonderful mornign in May,
You told me you loved me,
When we were young one day.

Sweet songs of spring were sung
And music was never so gay,
You told me you loved me,
When we were young one day.

You told me you loved me,
And held me close to your heart,
We laughed then, we cried then,
Then came the time to part.

When songs of spring are sung
Remember that morning in May,
Remeber,
You loved me
When we were young one day.

あの日私たちが若かった頃の、
あの素晴らしい五月の朝に、
あなたが言ってくれたのは私を愛していると、
私たちが若かったあの日に。

春の甘い歌が歌われ、
音楽はかつてなく陽気だった、
あなたが言ってくれたのは私を愛していると、
私たちが若かったあの日に。

あなたが言ってくれたのは私を愛していると、
そして鼓動が聞こえるほど近くに抱きしめてくれた、
私たちは笑いそして、涙しそして、
それから別れの時が来た。

春の甘い歌が歌われる時には、
思い出してあの五月の朝を、
思い出して、
あなたが私を愛したことを
私たちが若かったあの日を。


※ ヨハン・シュトラウス2世のワルツを使ったミュージカル映画「グレート・ワルツ」(映画の内容はシュトラウスの伝記とは言えない)の中の一曲だが、原曲はオペレッタ「ジプシー男爵」の「誰が私たちを結婚させたの?<うそ鳥の二重唱>」 (Wer Uns Getraut) 。

YouTube で検索すると、この歌は中国圏の歌手(中国本土、香港、台湾のいずれか分からないが) が歌っているものがよくヒットし『未了情』というタイトルでも歌われているので、 彼の地では比較的ポピュラーな歌なのだろう。



作詞: オスカー・ハマースタイン2世 Oscar Hammerstein II
編曲: ディミトリ・ティオムキン Dimitri Tiomkin
出典: 映画 The Great Waltz (1938) より
原曲: ヨハン・シュトラウス2世 Johann Strauss (Strau) II
   from operetta "Der Zigeuner Baron" (Gypsy Baron), act2 "Wer Uns Getraut"

CD
● ダラー・ブランド Dollar Brand : 讃歌 (Anthem For the New Nations) (デンオン)

YouTube
■ 映画 The Great Waltz のクリップ



2010/12/25 訳
2012/11/20 エッセイ → 訳詩 に移行
2017/01/06 英歌詞掲載 (PD) 等


 ページトップへ  上位メニューへ