YOU'RE GETTING TO BE A HABIT WITH ME

［Verse］
I don't know exactly how it started,
But it started
In fun.
I just wanted someone to be gay with,
To play with
Someone.
But now I realize that
I could never let you go,
And I've come to tell you so.

正確にいつ始まったのかわからない、
でも始まったの
楽しみが。
私はただ誰か楽しく、
遊べる
人が欲しかっただけ。
でも今となっては分ったの
私はもうあなたを手放せないことを、
だからそう伝えに来たの。

［Refrain］
Ev'ry kiss, ev'ry hug
Seems to act just like a drug;
You're getting to be a habit with me.

Let me stay in your arms,
I'm addicted to your charms;
You're getting to be a habit with me.

I used to think your love was something that I
Could take or leave alone,
But Now I couldn't do withour my supply,
I need you for my own.

Oh, I can't break away,
I must have you ev'ry day,
As regularly as coffee or tea.

You've got me in your clutches,
And I can't get free;
You're getting to be a habit with me.
(Can't break it!)
You're getting to be a habit with me.

どのキスやハグも
ドラッグの作用みたい；
あなたは私の常用物になってしまったの。
あなたの腕の中にいさせて、
わたしはあなたの魅力中毒；
あなたは私の常用物になったの。
あなたの愛なんて克服できるし
なくても大丈夫と思っていたのに、
でも今は服用しなければなにもできない、
私の必需品になってしまったの。
もうやめられない、
あなたを毎日摂取する必要があるの、
いつものコーヒーやお茶みたいにね。
あなたに拘束されてしまい、
抜け出せなくなったの。
あなたは私の常用物になったの。
（もうやめられないの！)
あなたは私の常用物。

※：drug, habit, addict などの言葉が出てくるが恋人を常習性のある麻薬に例えている。

映画「四十二番街」では、主役スター役のドロシー (ビービー・ダニエルズ) がピアノ・リハーサル・シーンで歌い、更にフィラデルフィアでのトライアウトの立ち稽古で、男性ダンサー４人と踊りながら歌っていた。

作詞：　アル・デュビン Al Dubin
作曲：　ハリー・ウォーレン Harry Warren
出典：　ワーナー映画 42nd Street (1932) で Bebe Daniels が紹介

CD, LP
●　アニタ・オディ Evening with Anita O'day (Verve)
●　ベティ・カーター Betty Carter : Out There (Peacock's)
●　ビング・クロスビー Bing Crosby Story (CBS)
●　ダイアナ・クラル Diana Krall : Love Scenes
●　ドリス・デイ Doris Day : Golden Girl (CBS)
●　フランク・シナトラ Frank Sinatra : Songs For Swingin' Lovers (Capitol)
●　ゴギ・グラント Gogi Grant : Granted Gogi
●　ヘレン・カー Helen Carr : ホワイ・ドゥ・アイ・ラヴ・ユー (Bethlehem)
●　ジャッキー・パリス Jackie Paris Sound
●　ジューン・ハットン June Hutton : Afer Glow
●　マーリーン・ヴァープランク Marlene VerPlanck : My Impetuous Heart (DRG)
●　ロベルタ・ガンバリーニ Roberta Gambarini : You Are There (Emarcy)

2006/01/24 訳
2012/05/01 レイアウト変更等