|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
HEART (from "Damn Yankees")
You've gotta have heart,
All you really need is heart.
When the odds are sayin' you'll never win,
That's when the grin should start.
You've gotta have hope,
Mustn't sit around and mope,
Nothin's half as bad as it may appear.
Wait'll next year and hope.
When your luck is battin' zero,
Get your chin up off the floor;
Mister you can be a hero,
You can open any door, there's nothin' to it but to do it,
You've gotta have heart,
Miles 'n' miles 'n' miles of heart.
Oh, it's fine to be a genius of course,
But keep that old horse
Before the cart
First you've gotta have heart!
お前らにはハートがあるんだ、
※ ゲーテの『ファウスト』をベースにしたミュージカル『くたばれヤンキース』の一曲で、弱小野球チーム（ワシントン・セネターズ）の監督が選手たちを鼓舞するシーンで歌われる。
お前ら皆が本当に必要なものはハートなんだ。
オッズが、お前らに勝つ見込みがないと示している時は。
歯を見せてへらへら笑いをし始めた時にこそ。
お前らには希望があるんだ、
座り込んでふさいでる場合じゃないんだ。
見た目の半分も悪いってことはないから、
次の年まで待って、希望を持つんだ。
幸運の女神に全く巡り合わなくても、
顎を上げてしっかりするんだ；
ミスター；お前はヒーローになれるのさ、
どんなドアだって開けられるのさ、
何も手立てがないようでも、
でもやるのさ。
お前らにはハートがあるんだ、
何マイルもあるようなでっかいハートが。
ああ、もちろん天才だったら素晴らしいさ、
でも馬車を買う前に馬を飼う必要があるように
まず大事なことがあるんだ。（★）
最初にハートを持つことが大事なんだ。
★ 歌詞は、But keep the horse before the cart. で "get the cart before the horse"：事の順序を誤る、本末転倒する、というイディオムを逆手にとったもの。
作詞： リチャード・アドラー Richard Adler
CD
2010/09/04 訳
作曲： ジェリー・ロス Jerry Ross
出典： 舞台ミュージカル Dumn Yankees (1956) より
● ケイ・スター Kay Starr : Movin' On Broadway (Capitol)
● ペギー・リー Peggy Lee : Latin ala Lee/Ole ala Lee (Capitol)
2012/11/20 エッセイ → 訳詩 に移行
ページトップへ
上位メニューへ