|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
O, THE DAYS OF THE KERRY DANCING
(KERRY DANCE)
1. O, the days of the Kerry dancing,
2. Was there ever a sweeter colleen
3. Loving voices of old companions,
※ アイルランド生れのバラッド。作詞・作曲のクレジットは多少異なる記述もあり、『Gems of English Song という２重唱、４重唱の（ピアノ伴奏つき）歌曲集に加えられて、
1875年にアメリカのボストンで出版された』と記されているケースもあれば、 『作詞は Molloy 、作曲者不詳。最初の８小節は、1790年に英国で発表された、 The Cuckoo (w.m. Mararet Casson) をベースにしている』と記述する資料もある。
作詞・作曲： ジェイムズ・ライマン・モロイ James Lyman Molloy (1878)
CD
2010/05/22 訳
O, the ring of the piper's tune!
O, for one of those hours of gladness,
Gone, alas! like our youth, too soon:
When the boys began to gather
in the glen of summer night,
And the Kerry piper's tuning
made us long with wild delight:
O, to think of it,
O, to dream of it,
fills my heart with tears!
O, the days of the Kerry dancing,
O, the ring of the piper's tune!
O, for one of those hours of gladness,
Gone, alas! like our youth, too soon:
おお、ケリーでダンスした日々よ、
おお、パイプが奏でる響きよ、
おお、かつての楽しき時を求めても
過ぎ去りて、哀れなり！ 我らが若さのごとく束の間：
少年たちが集まり始めた時
夏の夜の谷間にて、
そしてケリーのパイプ奏者の演奏は
我らを粗野な歓喜とともに焦がれさせ：
おお、思うにつけ、
おお、夢見るにつけ、
涙で胸がはりさけん！
おお、ケリーでダンスした日々よ、
おお、パイプが奏でる響きよ、
おお、かつての楽しき時を求めても
過ぎ去りて、哀れなり！ 我らが若さのごとく束の間：
In the dance than Eily More!
Or a prouder lad than Thady
As he boldly took the floor!
"Lads and lasses, to your places,
up the middle and down again,"
Ah! the merry-hearted laughter
ringing through the happy glen!
O, to think of it,
O, to dream of it,
fills my heart with tears!
O, the days of the Kerry dancing,
O, the ring of the piper's tune!
O, for one of those hours of gladness,
Gone, alas! like our youth, too soon:
[epilogue]
Times goes on and the happy years are dead,
And one by one the merry hearts are fled;
Silent now is the wild and lonely glen,
Where the bright glad laugh will echo ne'er again,
Only dreaming of days gone by,
in my heart I hear ...
あれだけ可愛いかった娘はあっただろうか
踊るアイリー・モーの姿よ！
それにセイディよりも誇らしげな若者はいたのか
彼がフロアを大胆にも一人占めした時のように！
『若い男どもに娘っ子たち、位置について、
真中に寄って、それから戻って、』
嗚呼！陽気な笑い声が
谷間にこだましたもの！
おお、思うにつけ、
おお、夢見るにつけ、
涙で胸がはりさけん！
おお、ケリーでダンスした日々よ、
おお、パイプが奏でる響きよ、
おお、かつての楽しき時を求めても
過ぎ去りて、哀れなり！ 我らが若さのごとく束の間：
[結び]
時は過ぎ去るもの、そして幸せな日々は終わりぬ、
そして一人一人と陽気な仲間は天に召され；
荒涼と人を寄せ付けぬ谷間の今は音もなく、
輝く歓喜の笑い声は再び帰らぬ、
ただ過ぎ去りし日々の夢を見ては
心に聞こえるは・・・
Stealing out of the past once more,
And the sound of the dear old music,
Soft and Sweet as in days of yore:
When the boys began to gather
in the glen of summer night,
And the Kerry piper's tuning
made us long with wild delight:
O, to think of it,
O, to dream of it,
fills my heart with tears!
O, the days of the Kerry dancing,
O, the ring of the piper's tune!
O, for one of those hours of gladness,
Gone, alas! like our youth, too soon:
なつかしき仲間の愛に満ちた声、
またも過去から静かに訪れ、
それに愛しくも懐かしき音楽の響き、
過ぎし日々の優しくも心地よく：
少年たちが集まり始めたのは
夏の夜の谷間、
そしてケリーのパイプ奏者の演奏は
我らに素朴な喜びへの憧れを抱かせる：
おお、思うにつけ、
おお、夢見るにつけ、
涙で胸がはりさけん！
おお、ケリーでダンスした日々よ、
おお、パイプが奏でる響きよ、
おお、かつての楽しき時を求めても
過ぎ去りて、哀れなり！ 我らが若さのごとく束の間：
ケリーはアイルランド南西部の県名で山岳地帯が多いという。
原文の piper は、 Uilleann Pipes （イリアン・パイプ）と呼ばれる、アイルランドの民族楽器（バグパイプの仲間）の奏者を指すと思われる。
● ジョイス・ブリーチ Joyce Breach : Remembering Mabel Mercer vol.3 (Audiophile)
● ジュリー・アンドルーズ Julie Andrews : The Lass with the Delicate Air (RCA)
2012/11/20 エッセイ → 訳詩 に移行
ページトップへ
上位メニューへ