I'LL STRING ALONG WITH YOU

[Verse]
All my life I waited for an angel,
But no angel ever came along.
The one happy afternoon I met you
And my heart began to sing a song.
Somehow, I mistook you for an angel,
But now I'm glad that I was wrong.

僕はずっと天使を待っていたんだ、
でも天使なんて現れなかったのさ。
そしたらあるうららかな午後、君に逢って
僕の心は歌を歌い始めたしまつ。
所で僕は君を天使だと思い違いをしてしまったんだ、
でも今は僕は間違っていて幸せさ。

[Refrain]
 You may not be an angel,
'Cause angels are so few.
But until the day that one comes along,
I'll string along with you.

I'm looking for and angel
To sing my love song to,
And until the day that one comes along,
I'll sing my song to you.

For ev'ry little fault that you have,
Say! I've got three or four.
The human little faults you do have,
Just make me love you more.

You may not be an angel,
But still I'm sure you'll do.
So until the day that one comes along,
I'll string along with you.

君は天使じゃないかもしれないけど、
天使なんてそういるものじゃないからね。
でも本物が現われる日まで、
君を天使だと思って一緒にいるよ。

僕は恋の歌を歌いたくなるような
天使を探していたんだ、
けど本物が現われる日まで、
君のために歌うよ。

君にはちょっとした欠点が、
まあ三つ四つ僕は気付いたのさ。
そんな人間らしいちょっとした君の欠点が、
ますます君を好きにさせるのさ。

君は天使じゃないかもしれなけど、
ふるまい続けてくれると確信してるよ。
だから本物が現われる日まで、
君を天使だと思って一緒にいるよ。


※：string along with... は口語で、・・・にくっついてゆく、（信頼して）・・・に従うという意味

作詞： アル・デュビン Al Dubin
作曲： ハリー・ウォーレン Harry Warren
出典： 映画 Twenty Million Sweethearts (1934) でディック・パウエルが歌った

CD, LP
● ダイアナ・クラール Diana Krall : When I Look in Your Eyes
● ディック・パウェル Dick Powell in Hollywood 1933-1935
● フランク・シナトラ Frank Sinatra : クラシック・イヤーズ（多分ラジオ放送用）
● モーガナ・キング Morgana King : For You, For Me, For Evermore (EmArcy)
● ナット・キング・コール Nat King Cole : Vocal Classics (Capitol)
● サラ・ヴォーン Sarah Vaughan in London House (Mercury)

YouTube
■　YouTube 検索
■　映画のクリップ

2006/01/24 訳
2012/05/01 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）