|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
FROM THE LAND OF THE SKY-BLUE WATER
From the Land of Sky-blue Water,
※ 青木啓氏のライナーには、 Land of Sky-blue Water とはミネソタ州を指すとある。
They brought a captive maid,
And her eyes they are lit with lightnings,
Her heart is not afraid!
But I steal to her lodge at dawning,
I woo her with my flute;
She is sick for the Sky-blue Water,
The captive maid is mute.
空色の湖の国から、
乙女が捕えられてきた、
彼女の瞳は稲光に映えて輝き
彼女の心に恐れはなかった
私は明け方小屋に忍びこみ、
笛を吹き彼女に求愛したが；
彼女は故郷の空色の湖を恋しがって、
捕らわれの乙女は一言も発しなかった。 ★
★ 最後の行は、娘が聾唖者という解釈も出来るだろうが、ここでは故郷を恋しがり一言も喋ることがなかったというように解釈した。
wikipedia ではポピュラーソングとなっているがサビもなく短く地味な歌でポピュラーという感じがしない。
この歌は民族学者のアリス・フレッチャーが採譜したオマハ族の恋歌をベースにクラシック畑の音楽家チャールス・ウェイクフィールド・キャドマンが作曲し、ネル・リッチモンド・エバーハートが曲に合うように詩を書いたもので、
1. Far off I Hear a Lover's Flute
2. From the Land of the Sky Blue Water
3. The Moon Drops Low
4. The White Dawn Is Stealing
の４部からなる Four American Indian Songs という連作のひとつだが他の３作はそれほど有名ではない。
スゥイング時代の白人ジャズ歌手、ミルドレッド・ベイリー、リー・ワイリーがレコーディングしているが、奇しくも二人ともネイティブ・アメリカンの血が流れるているという。
映画『マルクスの二挺拳銃』(Go West, 1940) ではハーポ・マルクスのハープ演奏が聞かれる。
参考：
● wikipedia
● parlor songs
作詞： ネル・リッチモンド・エバーハート Nelle Richmond Eberhart
CD
YouTube
2010/01/30 訳
作曲： チャールズ・ウェイクフィールド・キャドマン Charles Wakefield Cadman
出典： 歌曲 Four American Indian Songs (1909)
● リー・ワイリー Lee Wiley : A Touch of the Blues (RCA)
● ミルドレッド・ベイリー Portrait of Mildred Bailey: 1934-1940(CBS)
■ Will Bradley 楽団のスゥイング演奏
2012/11/20 エッセイ → 訳詩 に移行
ページトップへ
上位メニューへ