TOGETHER
(DeSylva, Brown & Henderson)

  一緒さ、一緒さ、
  いつだって一緒さ、
  昔はそうしたものだったのさ;
  一緒さ、一緒さ、
  天気なんか無頓着さ、
  今はボク一人だけさ、愛しい人よ

昔は道を散歩したものさ一緒に、
雨に向かって笑ったものさ一緒に、
恋の歌を歌ったものさ一緒に、
それでボクたち二人とも終わりが来ないふりをしたよね。

ある日ボクたちは泣いたよね一緒に、
愛に踏ん切りをつけたよね一緒に、
君は行ってしまったね、
でもボクの心の中では、
ボクたちはいつまでも一緒なのさ。


ある日ボクたちは泣いたよね一緒に、
愛に踏ん切りをつけたよね一緒に、
君は行ってしまったね、
でもボクの心の中では、
ボクたちはいつまでも一緒なのさ。


※ このテンダーな小ワルツは 1925 - 1930 年にヒットを連発したデ・シルヴァ、ブラウン&ヘンダーソンのソングライターチーム (6本の舞台、5本の映画) のミュージカルとは無関係な珍しい歌。 1928 の発表当時に録音したのはポール・ホワイトマン楽団(歌はジャック・フルトン)、ニック・ルーカス、フランクリン・バウアー Franklyn Baur 、クリフ・エドワーズなど。 1944年に映画 Since You Went Away で使われヒットパレードに 12 週いることで知られるようになった。更に 1961年にはコニー・フランシスが再ヒットさせている。
1954年の映画 The Best Things in Life Are Free ではデ・シルヴァ役にゴードン・マクレー、ブラウン役にアーネスト・ボーグナインが演じたが、ヘンダーソンを演じたダン・デイリーがこの歌を歌ったという。また 1927年のヒットミュージカル Good News の 1974 年再演でもこの歌が挿入された。



作詞: B.G.デ・シルヴァ、ルー・ブラウン B.G. DeSylva, Lew Brown
作曲: レイ・ヘンダーソン Ray Henderson (1928)

LP, CD
● クリフ・エドワーズ Cliff Edwards : Singin' in the Rain (ASV)
● ディック・ヘイムズ Very Best of Dick Haymes Vol.1 (Taragon)
● ゴードン・マクレー Gordon MacRae : The Best Things In Life Are Free / Motion Picture Soundstage
● ジョニ・ジェイムズ Joni James : Among My Souvenir
● レイ・チャールズ&ベティ・カーター Ray Charles & Betty Carter (ABC)
● ローズマリー・クルーニー&ハイ・ローズ Rosemary Clooney & Hi-Lo's : Ring Around Rosie (CBS)
● テレサ・ブルーワー Teresa Brewer : Good News (CBS)

YouTube
■ クリフ・エドワーズ  : 投稿者のコメントによると、1928 年においてエドワーズは #10、ポール・ホワイトマンは #1、ニック・ルーカスは #12、 1944 年録音ではヘレン・フォレスト及びディック・ヘイムズは #3、ガイ・ロンバードは #7、ダイナ・ショアは #19、 1961 年はコニー・フランシスが #6 位につけたとある。
■ コニー・フランシス



2012/10/20 訳


 ページトップへ  上位メニューへ