|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
TOGETHER
(DeSylva, Brown & Henderson)
[Verse]
Together, together,
Always together,
That's how it used to be;
Together, together,
Heedless of weather,
Now there is only me, dear.
[Refrain]
We strolled the lanes together,
Laughed at the rain together,
Sang love's refrain together,
And we'd both pretend it would never end.
One day we cried together,
Cast love aside together,
You're gone from me,
But in my memory,
We always will be together.
One day we cried together,
Cast love aside together,
You're gone from me,
But in my memory,
We always will be together.
一緒さ、一緒さ、
※ このテンダーな小ワルツは 1925 - 1930 年にヒットを連発したデ・シルヴァ、ブラウン＆ヘンダーソンのソングライターチーム (６本の舞台、５本の映画） のミュージカルとは無関係な珍しい歌。 1928 の発表当時に録音したのはポール・ホワイトマン楽団（歌はジャック・フルトン）、ニック・ルーカス、フランクリン・バウアー Franklyn Baur 、クリフ・エドワーズなど。 1944年に映画 Since You Went Away で使われヒットパレードに 12 週いることで知られるようになった。更に 1961年にはコニー・フランシスが再ヒットさせている。
作詞： Ｂ．Ｇ．デ・シルヴァ、ルー・ブラウン B.G. DeSylva, Lew Brown
LP, CD
YouTube
2012/10/20 訳
いつだって一緒さ、
昔はそうしたものだったのさ；
一緒さ、一緒さ、
天気なんか無頓着さ、
今はボク一人だけさ、愛しい人よ
昔は道を散歩したものさ一緒に、
雨に向かって笑ったものさ一緒に、
恋の歌を歌ったものさ一緒に、
それでボクたち二人とも終わりが来ないふりをしたよね。
ある日ボクたちは泣いたよね一緒に、
愛に踏ん切りをつけたよね一緒に、
君は行ってしまったね、
でもボクの心の中では、
ボクたちはいつまでも一緒なのさ。
ある日ボクたちは泣いたよね一緒に、
愛に踏ん切りをつけたよね一緒に、
君は行ってしまったね、
でもボクの心の中では、
ボクたちはいつまでも一緒なのさ。
1954年の映画 The Best Things in Life Are Free ではデ・シルヴァ役にゴードン・マクレー、ブラウン役にアーネスト・ボーグナインが演じたが、ヘンダーソンを演じたダン・デイリーがこの歌を歌ったという。また 1927年のヒットミュージカル Good News の 1974 年再演でもこの歌が挿入された。
作曲： レイ・ヘンダーソン Ray Henderson (1928)
● クリフ・エドワーズ Cliff Edwards : Singin' in the Rain (ASV)
● ディック・ヘイムズ Very Best of Dick Haymes Vol.1 (Taragon)
● ゴードン・マクレー Gordon MacRae : The Best Things In Life Are Free / Motion Picture Soundstage
● ジョニ・ジェイムズ Joni James : Among My Souvenir
● レイ・チャールズ＆ベティ・カーター Ray Charles & Betty Carter (ABC)
● ローズマリー・クルーニー＆ハイ・ローズ Rosemary Clooney & Hi-Lo's : Ring Around Rosie (CBS)
● テレサ・ブルーワー Teresa Brewer : Good News (CBS)
■ クリフ・エドワーズ ： 投稿者のコメントによると、1928 年においてエドワーズは #10、ポール・ホワイトマンは #1、ニック・ルーカスは #12、 1944 年録音ではヘレン・フォレスト及びディック・ヘイムズは #3、ガイ・ロンバードは #7、ダイナ・ショアは #19、 1961 年はコニー・フランシスが #6 位につけたとある。
■ コニー・フランシス
ページトップへ
上位メニューへ