AFTER YOU (The Four Freshmen)

お先にどうぞ（君の後には、)
　僕のための人は誰もいないんだ。
君に続く人なんて
　誰も見えないんだ
教えてよどれだけの数の天使がいるのか、
もし君以上の天使がいるのなら、
　この世はなんとも素晴らしいのに。

お先にどうぞ（君の後には、）
　もう笑い声は無いんだ
笑い声、それは君が
　どうやって生きるか教えてくれたもの。
君の前には誰もいなかったんだ、
　君みたいに僕を満たしてくれた人なんて。
そして今後もいないだろうね、
　君に続く人なんて。


※："After You" とは「お先にどうぞ」という慣用句。
歌の冒頭にこの慣用句を持ってきたあとで、続く歌の内容は「君の去った後には誰もいないさ」という二重の意味を持たせた歌（と解釈したが・・・）


コール･ポーターなど同名曲は何曲かある。

作詞・作曲： シガー･エリス Seger Ellis (1945 c.)　

歌：フォア・フレッシュメン The Four Freshmen : Voices in Modern (Capitol)

2006/07/10 訳
2012/05/01 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）