|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
AFTER YOU
(written by Seger Ellis,
sung by The Four Freshmen)
After you
There is no one for me
After you
There's no one I can see
Tell me how many angels can there be
If there were more like you
What a great world this would be
After you
All my laughter is gone
Laugher, you
Taught my heart to live on
There was no one before you
Who could fill me like you do
And there'll never be anyone
Never be anyone
After you
お先にどうぞ（君の後には、)
僕のための人は誰もいないんだ。
君に続く人なんて
誰も見えないんだ
教えてよどれだけの数の天使がいるのか、
もし君以上の天使がいるのなら、
この世はなんとも素晴らしいのに。
お先にどうぞ（君の後には、）
もう笑い声は無いんだ
笑い声、それは君が
どうやって生きるか教えてくれたもの。
君の前には誰もいなかったんだ、
君みたいに僕を満たしてくれた人なんて。
そして今後もいないだろうね、
君に続く人なんて。
※："After You" とは「お先にどうぞ」という慣用句。
歌の冒頭にこの慣用句を持ってきたあとで、続く歌の内容は「君の去った後には誰もいないさ」という二重の意味を持たせた歌（と解釈したが・・・）
コール･ポーターなど同名曲は何曲かある。
作詞・作曲： シガー･エリス Seger Ellis (1945 c.)
歌：フォア・フレッシュメン The Four Freshmen : Voices in Modern (Capitol)
2006/07/10 訳
2012/05/01 レイアウト変更等
（ホームページ）
（上位メニュー）