|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
BEAUTIFUL OHIO
[Verse]
Long, long ago, Someone I know
Had a little red canoe,
In it room for only two.
Love found its start,
Then in my heart
And like a flower grew
昔、昔のこと、知り合いのある人は
小さな赤いカヌーを持っていた、
二人しか乗れない大きさの。
始まりから愛が感じられ
それから私の心の中に
そして花が咲くように。
[Chorus]
Drifting with the current down a moonlit stream,
While above the Heavens in their glory gleam,
And the stars on high Twinkle in the sky
Seeming in a Paradise of love divine,
Dreaming of a pair of eyes that looked in mine,
Beautiful Ohio, in dreams again I see,
Visions of what used to be.
月明かりの川の流れに揺れながら、
光輝く天空を見上げる時、
そこにはきらめく星が空高く
見えるは至上の愛の楽園。
夢見る二つの瞳は私を見つめ、
美しきオハイオ、夢の中で再び見るは、
昔ながらの光景。
[Chorus 2 (duet)]
Drifting in the moonlight
____Drifting with the current down a moonlit stream,
While the Heavens gleam, Ah-------------------
____While above the Heavens in their glory gleam,
Ah-------------- Ah--------------
____And the stars on high Twinkle in the sky
Seeming deep in love,
____Seeming in a Paradise of love divine,
Dreaming of your eyes,
____Dreaming of a pair of eyes that looked in mine,
Beautiful Ohio in my dreams used to be.
____Beautiful Ohio, in dreams again I see, Visions of what used to be.
月明かりに揺れながら
月明かりの川の流れに揺れながら、
天空は輝き、アーーーーーー
光輝く天空を見上げる時、
アーーーーーーーーーーーーー
そこにはきらめく星が空高く
深き愛が見られ、
見えるは至上の愛の楽園。
あなたの瞳を夢に見て、
夢見る二つの瞳は私を見つめ、
美しきオハイオ夢に逢うは昔ながらの光景。
美しきオハイオ、夢の中で再び見るは、昔ながらの光景。
※ 歌詞は Songs of the Ohio State University を参考にした。コーラス２はデュエットであり、ピンクで記した２番の歌詞に、黄色で記した１番の歌詞が重なる。
オハイオ州の自然の美しさを歌った 1919年のヒットワルツで、今日ではサーカスなどのアクロバットシーンのバックグランドミュージックとしてよく聞かれるという。
ロバート・Ａ・キングがヴォードヴィルの出し物のひとつである alley-oop と呼ばれるアクロバット用に作曲したピアノ作品。当時彼は月に 4 曲書きサラリーをもらうという、楽譜出版社側に有利な契約だったため、女性名メアリー・アールというペンネームで発表した。
後にバラード・マクドナルドが歌詞をつけ全米でヒットし 500百万部の楽譜売上を記録したものの、楽譜出版社がメアリー・アールの正体を知りロバート・キングの得るべき収入を取り上げたという。しかし大ヒットしたため後に出版社も折れ彼に 60万ドルを支払ったという。
発表当時の録音としてヘンリー・バーの録音がヒットしたが、グレン・ミラー、チェット・アトキンスなどのレコードもある。どちらかというと今日ではディキシーランドジャズなどの演奏曲として聞かれることが多いようだ。
1969年にはオハイオ州の公式州歌となったが、 1989年にはオリジナル歌詞にあった観念的なの恋の要素を排除し、黄金色に輝く穀物畑の光景や都市・工業の発展を讃えた Wilbert McBride による新たな歌詞が作られた（ 新歌詞 )
バラード・マクドナルドは同じく故郷の光景を歌った Indiana やガーシュイン作曲、デ・シルヴァとの共作である Somebody Loves Me それにファニー・ブライスのヒット Second Hand Rose, Rose of Washington Square で知られるティンパンアレー作詞家。
作曲のメアリー・アール（ロバート・Ａ・キング）については パーラーソング : Beautiful Ohio に記載されているがティンパンアレーの作曲家という顔だけでなく舞踏曲、行進曲、ワルツなどの演奏曲作曲家でもあったようだが wikipedia にも載っておらず、忘れられた存在で今も知られるのはこの曲程度のようだ。
作詞： バラード・マクドナルド Ballard MacDonald (1918)
YouTube
2012/07/25 訳
作曲： メアリー・アール Mary Earl (pseudonym for Robert "Bobo" King )
■ ケイト・スミス ： God Bless America で知られるラジオ時代のスター歌手
■ ヘンリー・バー ： ヴァースから歌っている。1919 年録音のナンバーワンヒットで裏面は I'm Forever Blowing Bubbles との記載がある
■ International Delta Six ： ディキシーランドジャズ演奏
ページトップへ
上位メニューへ