|
|
|
|
|
|
MOONLIGHT COCKTAIL
Coupl'a jiggers of moonlight and add a star.
Pour in the blue of a June night and one guitar.
Mix in a coupl'a dreamers and there you are.
Lovers hail the Moonlight Cocktail.
Now add a coupl'a flowers, a drop of dew,
Stir for a coupl'a hours till dreams come true.
As to the number of kisses, it's up to you.
Moonlight Cocktail need a few.
Cool it in the summer breeze,
Serve it in the starlight underneath the trees.
You'll discover tricks like these
Are sure to make your Moonlight Cocktail please.
Follow the simple directions and they will bring
Life of another complexion, where you'll be king.
You will awake in the morning and start to sing.
Moonlight Cocktails are the thing.
月の光をジガーで二杯、星をひとつ加えます、
六月の青い夜空に注ぎ、ギターを一つ
夢見人の二人に混ぜ合わせ、さあどうぞ、
ムーンライトカクテルは恋人たちに人気があります。
ジガー：酒の計量器
次に花を二輪ばかり加え、露をひとしずく、
二時間ばかりステアして下さい、夢がかなうまでです、
必要なキスの数は、お好み次第ですが、
少量のムーンライトカクテルが必要でしょう。
夏のそよ風で冷まし、
星の輝くの木の下で出して下さい
確実にこんな魔法が実感できるでしょう
ムーンライトカクテルで満足が得られると。
この簡単な処方に従ってもたらされるものは
人生の新たな一面です、あなたを王にもさせるものです。
あなたは朝に寝ざめると歌ってしまうでしょう、
ムーンライトカクテルにはそんな効果があるのです。
※ 恋のノウハウをカクテルのレシピになぞらえたグレン・ミラー楽団（歌はレイ・エバリーとモダネアーズ） 1942年のヒット曲で 10 週にわたりトップに位置したが、1939年のヒット曲 "ムーンライト・セレナーデ" にあやかり作られた曲のような気がする。
Wikipedia によると、
「原曲は Charles Luckeyeth Roberts の 1912年のラグタイム曲 『ナイルのさざ波』 Ripples of the Nile で当時のアレンジャーを困惑させた曲だった。ロバーツは Lucky または Luckey というあだ名で知られているが 『ナイルのさざ波』は音楽的挑戦であり、高速の右手のフィギュレーション(装飾) を伴った難曲であり、彼の生徒の誰も、偉大なるジェイムズ・Ｐ・ジョンソン (ストライドピアノのパイオニア) でさえ完璧にこなすのは無理であった。その結果ロバーツはスローナンバーにする必要があると分かった次第という。
作詞のJames Kimball Gannon はニューヨークの弁護士であり、数年来詩作、歌づくりをしてきた。ギャノンがフルタイムのソングライターとなれたのは彼が 40歳に差し掛かった頃で、彼のあだ名「キム」という名で発表した恋の関係の進展をアルコール飲料に例えたこの曲であった・・・」
CD
YouTube
2012/03/10 訳
作詞： キム・ギャノン Kim Gannon
作曲： ラッキー・ロバーツ Charles Luckeyth "Lucky" Roberts
原曲： from Roberts' ragtime composition, "Ripples of the Nile" (1912)
紹介： Glenn Miller and his orchestra, sang by Ray Eberle & the Modernaires (1942)
● グレン・ミラー楽団 Platinum Glenn Miller
● メル・トーメ Mel Torme : Swingin' on the Moon (Verve)
■ グレン・ミラー楽団
■ エイムス・ブラザーズ
ページトップへ