|
|
|
|
|
|
CLOUDBURST
by Lambert, Hendricks & Ross (1959)
TRIO:
I was blue
and I was always wearin' a frown
because my gal had turned me donw
Then we met,
and you can bet I knew from the first,
you were my love 'cause thats when the ol' grey
cloud-burst!
My heart really flew
the day you caught my eye.
I hope that we two
will never say goodbye.
Clouds of grey
have silver linings when they're reversed.
I found your love, and that's when the old grey
cloud-burst!
JON:
Hey, baby! I'm gonna tell ya
'bout cha' lovin' and y' kissin' and y' huggin'
an' your sweet turtle dovin', pretty baby
I won't be satisfied
'til I hear 'em play "Here comes the Bride"
Listen t'me, baby an' I don't mean maybe
listen to m' story it's terrifically true
I wanna' find a way, 'tellin' ya'
that I really go for you
I hope y' really believe me, baby
'cause I certainly do!
'Cause you're thrillin' me, you're really,
really thrillin'
When y' tell me that 'cha prob'ly
got a kind of crush on me
It moves me--grooves me
How devine can one woman be?
Oh, Little darlin' I'm really fallin'
you got me goofy and gay,
I'm bound to get carried away
Just think, you're gonna be mine someday!
Oh, let's spin-a-little, spark-a-little,
stop-a-little, spark-a-little,
live-a-little, love-a-little, maybe turtle dove-a-little,
baby every time y' hold me so near,
nobody loves me like you, dear!
Let's stop-a-little, tease-a-little
prob'ly maybe squeeze-a-little,
try-a-little, sigh-a- little,
Maybe have t' cry-a-little bit
'cause to tell you the truth I'm gonna love you
an' that's it!
'Cause I love y' baby, love y' baby
love y' baby, love y' baby, love y' baby
with all my heart
O-ooh listen to me while I say
I se a lotta' little ladies get away
because I know---
I know pretty baby, I know
I know pretty baby, I know you're the one
Yes, you're the one--I knew it when I met'cha
what a break it is t' get'cha!
When it's cloudy 'n grey 'n that's the worst
How d'you chase grey away
Y' gotta find a little girl
'n make 'er love you a lot
don't ever leave unless you're
flippin' your lid 'n really wanna
ruin the spot
sound easy-does-it
light as a breeze thru the trees, boy
how pleasant wa if?
Pleasant as one summer breeze, boy
It's so wonderful what a love can do
look at what love did for you
Well I'm a lucky lover a lucky love
I got the love
that y' should discover
Take a look at me boy
Take another look
take another look
take another look
take another good, long
look at me
love opened m' eyes
an' now I see—
TRIO:
Clouds of grey
have silver linings when they're reversed.
I found your love, and that's when the old grey
cloud-burst!
（テーマ：３人によるコーラス）
★
僕はブルーだった、
それに常にしかめっ面をしていたもの
だって恋人に振られたからさ。
そんな時に僕らは会ったのさ、
本当さ、一目で分かったってこと、
君こそ僕の恋人だってこと、
だっておなじみの暗い雨雲が
はじけて土砂降りになった時だったからさ！
★
僕の心は本当に舞い上がったのさ
君が僕の目を捉えた日は。
僕の願いは二人は
永遠にさようならなんて言わないことさ。
★★
暗い雨雲だって天気の変わり目には
銀に輝く縁（ふち）が見えるよね。 ¶１
君こそ恋人だって分かったのさ、
それはおなじみの暗い雨雲が
はじけて土砂降りになった時さ！
★★
（テイラーのアドリブ：ジョン・ヘンドリックスのソロ）
ねえ、ベイビー、
僕は言いたいな、君の愛らしさ、
それに君の口づけ、愛撫
それに君が可愛く甘える声、かわいこちゃん
僕は『ほら花嫁が来たよ (結婚行進曲) 』 ¶２
が聞こえるまで満足しないよ。
聞いてよベイビー、嘘じゃないさ、
僕のお話を、すっごく本当のことさ、
君に本当に夢中ってことを伝えたいんだ。
ベイビー信じてくれないかな、だって本当に好きだから。
だって君は僕をドキドキさせるし、本当に、本当にドキドキさ、
君が多分僕にゾッコンになったって言ってくれる時には、
それは僕を感動させ、有頂天にさせるのさ。
そんな最高の女性っているかい？
ああ可愛い恋人、君は僕を卒倒させ、
僕をのぼせ上がらせ陽気にさせ僕は、
呆然自失になってしまうのさ。
考えてみてよ！ 君はいつか僕のものになるって。
ああ、ちょっと旋回しようよ、ちょっと駐車して、
ちょっと止めよう、ちょっと弾けて、
ちょっと住んで、ちょっと愛して、
もしかしてちょっと甘えてよ。
ベイビー、いつだって君がこんなにくっついて抱いてくれると、
君みたいには愛し方は誰にも出来ないよ。
ちょっと止めてみようよ、ちょっとじらして、
もしかしてちょっと抱きしめて、
ちょっと試して、ちょっとため息ついて、
多分ちょっと泣いてみて、
だって本当のことを言うと君が愛してるからさ、
愛してる、愛してる、愛してる、
心から愛してるんだ。
あーあ、僕の言葉を聞いてくれよ、
約束さ可愛い女どもとはおさらばするよ、
理由は分かるのさ、
可愛い恋人は分かるのさ、そうさ、
可愛い恋人は分かるのさ、そうさ、
それは君だってこと、
そう君だけさ － 君に会った時に分かったのさ。
何とも変わったのさ君に会ったから。
（アンサンブルとソロ演奏が交互に）
それは雨雲で暗い最悪の時に、
君は雨雲を払いのけたんだ。
そう、恋人を見つけたのさ、恋人を見つけたのさ、
恋人を見つけたのさ、恋人を見つけたのさ。
もし暗い雨雲の下が輝いていたのなら
どうやって雨雲を払いのけたのさ？
可愛い子をみつけたら、
そしたら彼女にいっぱい愛してもらうのさ
ずっとだよ
カッとなって本当に
計画を台なしにしたくなかったら。
簡単そうに聞こえるわね。
木々を抜けるそよ風みたいに軽くだよ。
とても楽しいことだとみたいね？
ある夏のそよ風みたいに楽しいのさ。
愛がなすことはとても素敵ね
恋人があなたにしてくれたことを見てみて！
ねえ僕は幸運な恋人さ、幸運な恋人さ。
僕は愛を得たのさ、
君等に必要な愛を。
★～★ をコーラスでリピート
僕を見てご覧、ねえ、
もう一度見て、
もう一度見て
もう一度見て、
もう一度見て、長く
僕をご覧、
愛が僕の目を開いたのさ、
それで僕には分かったのさ・・・
★★～★★ をコーラスでリピート
※ オクラホマミキサー （Turkey in the Straw) などでよく使われるエンディングパターンから始まる、「土砂降り」というタイトル通りのスピード感あふれる曲。あまりにも速く音の数も多いので歌詞カードがあっても聞きながら歌詞を追うのは難しい。特にヘンドリックスのソロパートの聞き取りはほとんど不可能に思える。なにしろ音に合わせつつも意味が通る歌詞にするため yes や you は y と、 and は n と、 to は t と発音しているほどだから。
¶１：銀色に輝く縁 silver lining は、Every cloud has a silver lining = どんな雨雲でも（日が差す）銀色に輝く縁があるというイディオムで「希望の兆し」を意味する。 My Melancholy Baby (1912), Look for the Silver Lining (1920) でもこの言葉は使われている
¶２：この行は 'till I hear 'em play "Here Comes the Bride" だが "Here Comes the Bride" はワグナーの『結婚行進曲』を一般には指すらしい。
歌詞ソースは 1959年のコロンビアのアルバム The Hottest New Group in Jazz - Lambert, Hendrics & Ross のライナーノーツを参考にしたが、青字はコーラス、茶色字はジョン・ヘンドリックス、緑字はデイヴ・ランバートのソロパートというように色分けしてある。
この曲は1955年に Jon Hendricks and Dave Lambert Singers がデッカに録音した記録 (Discogs) がある。
しかし 59年の LH&R のレコードジャケットには©1959 と記されておりこの歌詞では歌っていなかったのかもしれない。
ヴォーカリーズは元の演奏に言葉を当てはめるのだがこの元演奏は、ジャズ、ブルーズ系テナー・サックス奏者としては日本で一番知名度のあるサム・テイラー Sam "The Man" Taylor のジャズ演奏が元となっている。 (詳細は不明だが多分 1958年ころの録音と思われる) ヘンドリックス及びランバートのパートはテイラーのサックス・ソロ（つまり茶色字、緑色字）を、３人によるコーラスはテイラーのバック・アンサンブル（つまり青字）をなぞっている。 (サンプル試聴はここをクリック )
ポインター・シスターズも彼女たちのデビュー曲で歌っているが、You Tube で調べたらバリー・マニロウのような正統派歌手の歌もあった。
変わった所ではジェシカ・モラスキーのアルバム Make Believe (2004) で夫のジョン・ピザレリと全く異なる２曲を混合したデュオ Cloudburst/ Getting Married Today もある。ここでのピザレリは Cloudburst を、モラスキーはソンドハイムのミュージカル Company (1970) からのパターソング Getting Married Today を交互に歌い最後に二人による Cloudburst で締めている。(サンプル試聴はここをクリック )
作曲のリロイ・カークランドは 1940年ころからアースキン・ホーキンズ楽団で活躍した、ジャズ＆ブルース系ギタリスト＆作曲家で彼の曲には他に LH&R のアルバムに収められた Charleston Alley , ダコタ・ステイトンが歌った Ain't No Use などがある。
作詞： ジョン・ヘンドリックス Jon Hendricks (1959）
作曲： リロイ・カークランド、ジミー・ハリス Leroy Kirkland, Jimmy Harris (1954 or before)
LP, CD
● ランバート、ヘンドリックス＆ロス Lambert, Hendricks & Ross : The Hottest New Group in Jazz (Columbia, 1959)
● ランバート、ヘンドリックス＆べヴァン Lambert, Hendricks and Bevan at Newport '63 (RCA)
● ポインター・シスターズ The Pointer Sisters (MCA, 1973)
● ジェシカ・モラスキー Jessica Molaskey : Make Believe (PS classics, 2004)
● サム・テイラー Sam "The Man" Taylor and His All Star Jazz : Swingsation
YouTube
■ ランバート、ヘンドリックス＆ロス ： この歌を元に訳した。再生時、時々曲が始まる前にＣＭが入るのは権利者の了解のないアップロードだかららしい。
■ バリー・マニロウ
■ ポインター・シスターズ ： ＴＶリハーサルとあるが多分 1970年代のものだろう
2011/12/25 訳
ページトップへ