WHY WAS I BORN?

[Verse]
Spending these lonesome evenings
With nothing to do but to live
In dreams that I make up,
All by myself:
Dreaming that you're beside me,
I picture the prettiest stories
Only to wake up,
All by myself.
What is the good for me,
By myself?

[Refrain]
Why was I born?
Why am I living?
What do I get?
What am I giving?
Why do I want a thing I daren't hope for?
What can I hope for?
I wish I knew!
Why do I try
To draw you near me?
Why do I cry?
You never hear me.
I'm a poor fool,
But what can I do?
Why was I born
To love you?


[ヴァース]
寂しい夜を何もすることもなく
　　生きるために過ごしているだけ
夢の中で私は考えるの、
　　自分ひとりの夢を；
あなたがそばにいると夢見て、
　　とっても可愛い話を空想するの
ただ目覚めるのも、
　　自分ひとりで。
何がいいっていうの、
　　自分ひとりなんて？


[リフレイン]
なぜ私は生まれてきたの？
なぜ私は生きているの？
何を私は持っているの？
何を私は捧げているの？
なぜ私は立ち向かえない望みを求めるの？
何を私は望んだらいいの？
私は知りたいの！
なぜ私は試みるの　　
　あなたを近くに引き寄せようと？
なぜ私は泣くの？
あなたが決して聞こうとしないのに。
私は哀れな馬鹿者、
でも私に何ができるの？
なぜ私は、
　あなたを愛するために生まれてきたの？


作詞： オスカー･ハマーシュタイン二世 Oscar Hammerstein II
作曲： ジェローム･カーン Jerome Kern
出典： 舞台ミュージカル Sweet Adeline (1929)

CD, LP
● エラ・フィッツジェラルド Ella Fitzgerald Sings the Jerome Kern Songbook (Verve)
● ヘレン・モーガン Helen Morgan : More Than You Know
● ジョニー・ハートマン Johnny Hartman : Complete Regent Recordings
● カリン・アリソン Karrin Allyson : コルトレーンに捧ぐ (Concord)
● マーガレット・ホワイティング Margaret Whiting : ジェローム・カーン・ソング・ブック (Verve)
● モーガナ・キング Morgana Kings Sings the Blues (Mercury)
● ポリー・バーゲン Poly Bergen Sings Helen Morgan
● スティーヴ・タイレル Steve Tyrell : Standard Time (Columbia)
● シルヴィア・マクネア Sylvia McNair : Jerome Kern Songbook (Philips)

ルース･エッチング(Ruth Etting)とヘレン・モーガン(Helen Morgan)

代表的なトーチ･シンガー二人だが、ビリー･ホリディなどに取り上げられたスタンダードを多く残している。

二人のキャリア
●ルース･エッチング
　舞台：WHOOPEE, SIMPLE SIMON, FOLLIES(Ziegfeld)
　映画：ROMAN SCANDAL(羅馬太平記）他
　レコーディング：1926-1937
　有名曲：Shine on Harvest Moon, Ten Cents a Dance, Shakin' the Blues Away,
　　　　　　Love Me or Leave Me, Get Happy, I'm Yours　等

●ヘレン･モーガン
　舞台：SCANDALS OF 1925, SHOW BOAT, SWEET ADELINE, FOLLIES(Ziegfeld)
　映画：SHOW BOAT,等
　レコーディング：1927-1935
　有名曲：Bill, Why Was I Born?, Half Caste Woman, Mean to Me,
　　　　　　Don't Ever Leave Me, Body and Soul, Can't Help Lovin' Dat Man 等

コンピレーションＣＤ　"MORE THAN YOU KNOW"
(左：ルース･エッチング、右：ヘレン･モーガン)



1920,30年代にジーグフェルド・フォリーズなどで人気をはくしたトーチ･シンガーの二人だが、30年代後半でそのキャリアを閉じる。しかし、対照的な終わり方をする。
●ルース･エッチングは結婚のために引退し、平穏な半生を過ごし'78年他界。
●ヘレン･モーガンは飲酒がたたり'41年短い生涯を終える。
　

二人の伝記映画
●ルース･エッチング　Love Me or Leave Me(情欲の悪魔）　1955
　　主演：ドリス･デイ、ジェイムス・キャグニー
●ヘレン･モーガン　The Helen Morgan Story(追憶）　1957
　　主演：アン･ブライス、ポール･ニューマン
　　（飲酒癖の事実以外はほとんどフィクション、
　　アン･ブライスの歌はゴギ･グラントが吹き替え）


2006/03/10 訳
2012/05/01 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）