|
|
|
JUST FOR A THRILL
Just for a thrill
You changed the sunshine to rain
Just for a thrill
You filled my heart with pain
To me you were my pride and joy
But to you, I was merely a toy
A plaything, that you could toss around at will
Just for a thrill
You made my life one sad song
Just for a thrill
You just led me along
Although you're free and havin' your fun
To me you're still the only one
Cause you made my heart stand still
Just for a thrill
一度のときめきで、
君は快晴を雨に変えてしまった。
一度のときめきで、
君は僕の心を苦しくさせた。
僕にとって君は誇りであり喜びだったのに、
なのに君にとっては、僕はただのおもちゃ、
君の思い通りに左右できるお遊びだったのさ。
一度のときめきで、
君は僕の生活を悲しい歌にさせたんだ。
一度のときめきで、
君は僕を振りまわしたのさ。
(*)
たとえ君の気ままで楽しみだったとしても、
僕には今でも君だけさ。
なぜって君は僕の心を止めてしまったからさ、
一度のときめきで。
(repeat *)
※ この歌で使われる「スリル」は多分セックスのことで、タイトルは「一度だけのセックスのために」という意味だと思う。
ルイ・アームストロング夫人だった、リル・ハーディン（・アームストロング）が1930年代に発表したものだが、有名なのはレイ・チャールズの歌唱だろう。
作詞： ドン・レイ Don Raye
作曲： リル・ハーディン（・アームストロング） Lil Hardin Armstrong (1936)
CD,LP, YouTube
● リル・アームストロング Lil Armstrong : Born to Swing (MCA)
● リサ・エクダール Lisa Ekdahl : Back to Earth (BMG)
● ナンシー・ハーロウ Nancy Harrow : You Never Know
● ペギー・リー Basin Street East Proudly Presents Miss Peggy Lee (Capitol, 1961)
● レイ・チャールズ Genius of Ray Charles (Atlantic, 1959)
■ レイ・チャールズ 東京でのライヴ
■ マリリン・メイ 2010年のライヴ 1960年代に活躍したポピュラー歌手だろうか。だとしたら嬉しい驚きだ
Doin' the Suzy Q という、1936年に発表された多少綴りの違う同名異曲があるので訳してみた。一つはリル・ハーディンの歌、もうひとつはナイトクラブレヴューのために作られた歌。まずは後者の方から...
DOIN' THE SUZY Q
(Coots & Davis version)
[verse]
Hey mister, august man,
You've been get out to date.
Take my tip,
Make no slip.
Hey mister, august man,
You'd better no hesitate,
Take my word
Ain't you heard
[refrain]
A new dance hit the town.
It started gettin' round.
It's something new I found.
Doin' the Suzy Q.
It started like a flame.
It's bound to make a name.
Come dance your way to fame.
Doin' the Suzy Q
It's just a walk and shuffle,
Not an off to buffalo.
It's a big improvement on the truckin' movement,
Not too fast but not too slow.
It's johnny on the spot.
Don't forget your toosie's hot.
Come give it all you got.
Doin't the Suzy Q.
［ヴァース］
やあ、そこの威張りくさった君、
君は時代遅れだよ。
僕の助言に従えば、
間違いないよ。
やあ、そこの威張りくさった君、
もじもじしないで、
僕の言葉を信じろよ、
聞こえないのか。
［リフレイン］
新しいダンスが町を襲って来たんだ。
町じゅういたるところに出回っているよ。
とても新しいもののようだね。
スージーＱって踊りさ。
炎のように始まるんだ。
名前が残るはずさ。
踊れば君は有名人。
スージーＱって踊りさ。
ただウォーク＆シャッフルするのさ、
バッファローまでは行かないで。
ジルバ (truckin' movement) の大きな改良型さ、
速すぎちゃだめだけどゆっくり過ぎもだめさ。
注目されるよ。
相手の女の子をホットにさせるのを忘れないで。
さあとにかくやってみろよ！
スージーＱって踊りを。
※ スージーＱは、1957年のロック曲もあるがここではダンスステップ名を意味する。 Suzy Q, Suzi Q, Suzie Q, Susie Q というように表記されることも、Q の前にダッシュが入ることもある。
シャッフルはゆっくり歩くという意味だが、足を擦らせるようにするステップをここでは意味する。バッファローは映画 42nd Street に Shuffle Off to Buffalo という歌があったがこれを引用したものか、あるいは Shuffle Off to Buffalo というタップステップ名の引用だろう。
歌詞はヴァースを YouTube の聞き取りから、リフレインを Paghat the Ratgirl's Film Reviews から。
作詞： ベニー・デイヴィス Benny Davis
作曲： Ｊ・フレッド・クーツ J. Fred Coots
ナイトクラブ・レヴュー Cotton Club Parade 27th edition (1936)
YouTube
■ 女性バンドリーダー アイナ・レイ・ハットンの歌＆踊り 歌いながら踊っているのがスージーＱだろ（後半はタップ）
■ ピアニスト Peter Mintun の弾き語り ヴァースはこの映像の聞き取りによる
次はリル・ハーディンのスゥイングナンバー。
DOIN' THE SUZIE Q
(Lil Hardin Armstrong)
Now, come gather 'round us, folks,
Let us tell you 'bout this swing,
Let us tell you 'bout the dance was invented just for you!
Now, you swing over here,
Now, you swing over there,
For you swing on out and you do the Suzie-Q!
Oh, you dance in!
Yes, you're prancin'!
When you hear the music play, that's your cue!
Yes, you're truckin'!
Doin' the shim-sham,
Then you swing on out and you're doin' the Suzie-Q!
Now, stop unless you do forget,
You ain't seen nothin' yet,
Until you see this dance that's new!
Now, you truck over here, you swing over there,
You tip just like you're walkin' on air,
Then you're doin' the Suzie-Q!
Now, hot step new that you will give 'em,
Good old pep and low-down rhythm!
Now, come and give yourself a treat,
Watch these babies shake their feet,
What they're doin'? They're doin' the Suzie-Q!
さあ、みんな私たちの周りに集まってよ、
このスゥイングについて語らせて、
このあんたたちだけのために作ったダンスについて語らせて！
さあ、ここでもスゥイングして、
さあ、あっちでもスゥイングして、
あんたたちのしているスゥイングはスージーＱよ！
ああ、みんなで踊るの！
そうよ、飛び跳ねて！
音楽が聞こえたら、それがあんたたちへの合図よ！
そう、ジルバを踊って！
上半身をゆすって、
そこでスゥイングに乗れば、あんたたちはスージーＱを踊っているのよ！
さあ、覚えるまで止めないで、
いままで知らなかったと同じこと、
この新しいダンスに出会うまでは！
さあ、ジルバをここで、スゥイングをあっちで、
まるで空中を歩いているみたいにステップよ、
そしたらあんたたちはスージーＱを踊ったことになるの！
さあ、あつあつの新しいステップを、
年老いた活気と感傷的なリズムに吹きこむのよ！
さあ、あんたたち自身を楽しませるのよ、
ここにいるベイビーたちが足を震わせるのを見てよ、
みんな何をしているかって？ 彼らはスージーＱを踊っているのよ！
※ 安易な訳だが大体こんなようなことを言っているのだろう。
ダンスステップの名称をタイトルにした「ダンス指導歌」 dance instruction というジャンルの歌は昔からあり、 20世紀初頭の Grizzly Bear (当時は動物の名前が多かった）, Ballin' the Jack, ダンス狂時代と言われた1920年代の Mississippi Mud, Black Bottom, Charleston, The Versity Drag, Doin' the New-low Down (ボージャングルス・ロビンソンの階段ダンス), 1930年代のスター、ジンジャー・ロジャーズ＆フレッド・アステアの The Continental, Carioca, 1960年代ポップ＆ロック時代の Loco-Motion, Twist などがある。
この歌は「ダンス指導歌」といっても、ステップを教えているのではなく聴衆を鼓舞しているだけなのでスゥイングナンバーと言った方がいいのかもしれない。
作詞・作曲： リル・ハーディン（・アームストロング） Lil Hardin Armstrong (1936)
(手持ちのレコードラベルには、Coots/Davis とクレジットされていたが、リルが作ったものだろう)
LP, YouTube
● リル・アームストロング Lil Armstrong : Born to Swing (MCA)
■ 上のレコードをアップロードされたもの サックスはチュー・ベリー "Chu" Berry
2011/12/01 訳
ページトップへ