MAD ABOUT THE BOY

[VERSE 4]
TART:
It seems a little silly
For a girl of my age and weight
To walk down Piccadilly
In a haze of love.
It ought to take a good deal more to get a bad girl down.
I should have been exempt, for
My particular kind of fate
Has taught me such contempt for
Every phase of love,
And now I've been and spent my last half-crown
To weep about a painted clown.

[REFRAIN 4]
Mad about the boy,
It's pretty funny, but I'm mad about the boy.
He has a gay appeal
That makes me feel
There's maybe something sad about the boy.
Walking down the street,
His eyes look out at me from people that I meet.
I can't believe it's true.,
But when I'm blue
In some strange way I'm glad about the boy.
I'm hardly sentimental,
Love isn't so sublime,
I have to pay my rental
And I can't afford to waste much time.
If I could employ
A little magic that would finally destroy
This dream that pains me
And enchains me,
But I can't because I'm mad about the boy.


あの男の子にいらいらしっぱなし、
とてもおかしなことだけどあの子にいらいらしっぱなし。
彼の生意気で訴えるような表情が
あの子の心のちょっとした悲しみを感じさせるの。　
街を歩き私が会う人ごとに、彼の瞳が私だけを見ているの。　
私はこれは本当のことかと信じられなくなるの。
でも私がブルーになったとき、
　何か変な方法だけど、私はあの子のことを考えるとうれしくなるの。
私は感傷的になるタイプじゃないし、
　私の恋は崇高なものじゃないけど、
つけを払う時がきたのに、そんなに時間を無駄にするだけの余裕もないの。
いつかは消えてしまっても、ちょっとした魔法でも使えたらと願うの。
この夢は私を苦しめ、がんじがらめにするの。
でもどうしょうもないの、だってあの男の子にいらいらして夢中だから。


※：原曲はヴァースが４番、リフレインが５番まであるがモーガナ・キングがアルバム"Morgana King Sings the Blues"で歌ったリフレイン４だけを訳した。 舞台では娼婦役の女性がこのリフレイン４を歌ったようだ。
（Morgana King Sings the Blues : ブルースといっても、ジャンルとしてのブルースでなく、失恋で気分が滅入った（Blue）状態を歌ったもの。元は「シングス･へレン･モーガン」として発表されたもの。）


作詞・曲： ノーエル･カワード Noël Coward
出典： 英国舞台（レヴュー） "Words and Music" (1932)

CD, LP
● バーバラ・リー Barbara Lea : The Songs of Noel Woward (Challenge)
● アーネスティン・アンダーソン Ernestine Anderson : ホット・カーゴ (メトロノーム）
● フランシス・フェイ Frances Faye : No Reservations (Capitol)
● ガートルード・ローレンス Gertrude Lawrence : Star
● ゴギ・グラント Gogi Grant : トーチ・タイム (RCA)
● ジェリ・サザーン Jeri Southern : Southern Hospitality (Decca)
● ジュリー・ロンドン Julie London : About the Blues / London by Night (Capitol)
● リナ・ホーン Lina Horne : Stormy Weather (RCA)
● マキスィン・サリヴァン Maxine Sullivan : Say It With a Kiss (Jasmine)
● モーガナ・キング Morgana King : Sings the Blues (Mercury)

2006/03/10 訳
2012/05/01 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）