AN OCCASIONAL MAN

私には島がある
太平洋に
この島のあらゆるものが素敵。
肌を焼いてくれるお日さまに、
椰子の葉は団扇になりそして...
とっておきの男が。

私はこの島が好き、
とてもけだるいの。
もしこの島から出て行かなければならないなら、
私は狂ってしまうわ。
パパイヤにモモがあるし、
砂浜にそして...
とっておきの男が。

私が泳ぎに行く時は、
いつだって流行のスタイルよ;
つまり私が泳ぎに行く時は、
身につけるのは素敵な頬笑みだけってこと。

私の小さな島は
喜びのためにあるもの、
夜の涼しさは宝物よ。
そして時間がたち遅くになると、
これ以上のものはあるかしら...
とっておきの男よ?


私の島は
それほどに美しいもの、
きっと忘れるわよ
召集の有無に悩むことを。
でももしあなたがうまくまいて
乗船義務から逃れ、
航海出来なかったんなら、
助言をするわ、悪いのは...
とっておきの娘のせいだってことに!


※ 熱帯の島での気楽な生活を謳歌する歌。B級映画 The Girl Rush でグロリア・デ・ヘヴン Gloria de Haven がラス・ヴェガスのあるホテルショーで踊り歌ったものだが、歌詞には太平洋とあるのに映画のクリップを見るとカリブ海風なのが御愛嬌。

タイトルを「とっておきの男」と訳したが意味を理解出来ているかの自信はあまりない。
ちなみに occasional は、 1.時折起こる・実施される・現れる 2.たまの使用に準備された、特殊用途に作られた(家具など) 3.特別な行事のために作られた(文章など) などの意味がある。


作詞・作曲: ラルフ・ブレイン、ヒューマーティン Ralph Blane, Hugh Martin
パラマウント映画 The Girl Rush (1955) より


レコード、CD, YouTube
● アン・リチャーズ Ann Richards : Ann Man (Atlantic)
● ドナ・ブルックス Donna Brooks : I'll Take Romance (Dawn, ファンハウス)
● ジェリ・サザーン Jeri Southern : When Your Hearts on Fire (Decca)
● マーリーン・ヴァープランク Marlene VerPlanck : You'd Better Love One (Audiophile)
● サラ・ヴォーン Sarah Vaughan : In the Land of Hi-Fi (Emercy)

■ アニタ・オディ  :ラテン風の伴奏はカル・ジェイダー
■ カリン・プレイトー  :カナダのジャズ・シンガーだがやはりラテン風な伴奏


2011/10/01 訳
2013/03/01 レイアウト変更等


Home (ホームページ)   Menu (上位メニュー)