DO I LOVE YOU
BECAUSE YOU'RE BEAUTIFUL?

Prince:
Do I love you
Because you're beautiful,
Or are you beautiful
Because I love you?
Am I making believe I see in you
A girl too lovely to
Be really true?
Do I want you
Because you're wonderful,
Or are you wonderful
Because I want you?
Are you the sweetest invention of a lover's dream,
Or are you really as beautiful as you seem?

Cinderella:
Am I making believe I see in you
A man too perfect to
Be really true?
Do I want you
Because you're wonderful,
Or are you wonderful
Because I want you?

Both:
Are you the sweet invention of a lover's dream,
Or are you really as wonderful as you seem?

王子 ：
　君を愛していると思うのは
　　君が美しいからなの？
　それとも君が美しく見えるのは
　　君を愛しているからなの？

　僕は信じたふりをしているのだろうか、
　　僕が見る君の中に
　　いるはずのない愛らしい少女がいると？

　君を欲しく思うのは
　　君が素敵だからなの？
　それとも君が素敵に見えるのは
　　君が欲しいからなの？

　君は恋人達の夢が作り出した可愛い作品なの？
　それとも美しく見えてしまう君は本当にいるの？

シンデレラ：
　私は信じたふりをしているの
　　あなたの姿の中に
　　現実には存在しないような完璧な男性がいるとでも？

　あなたを欲しく思うのは
　　貴方が素敵だからなの？
　それともあなたが素敵に見えるのは
　　あなたが欲しいからなの？

二人：
　君は恋人達の夢が作り出した可愛い作品なの？
　それとも美しく見えてしまう君は本当にいるの？


※　美しいから愛しているのか？それとも愛しているから美しく見えるのか？
舞踏会で初めて会い、踊り、愛し合うようになった王子とシンデレラのデュエット曲で真夜中の鐘がなる直前に歌われる。更に、シンデレラを探す王子が母親にシンデレラへの思いを打ち明ける場面でも歌われる。


元はジュリー･アンドリューズ主演のテレビミュージカル「シンデレラ」 (Rodger's and Hammerstein's Cinderella, 1957) のために書かれたもの。その後、1965年にはレスリー･アン･ウォーレン主演で、1997年にはブランディ・ノーウッド主演でリメイクされている。

このＴＶ番組からは他に、義母、義姉たちに虐げられたシンデレラが、自分だけの片隅の居場所で夢を膨らませるとノルウェイの王女にもミラノのプリマドンナにもなれると歌う In My Own Little Corner 、舞踏会でシンデレラと踊った後に王子が「10分前に君を見かけて僕は天にも昇る思いになった」と歌いシンデレラが応えるデュエット曲 Ten Minutes Ago 、シンデレラが義母、義姉たちに想像で素晴らしい夜を過ごしたと語る A Lovely Night などの歌もある。


作詞： オスカー・ハマースタイン二世 Oscar Hammerstein II
作曲： リチャード・ロジャーズ Richard Rodgers
出典： Cinderella (1957年3月31日 CBS-TV 放映)


CD, YouTube
●　メル・トーメ Mel Torme : 16 most Requested Songs
●　ヴィック・ダモーン Vic Damone That Towering Feeling/On the Swingin' Side (collectables)

2011/08/24 訳
2013/03/01 レイアウト変更等
2017/01/06 英歌詞掲載 (PD) 等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）