BLUE RAIN

[Verse]
Clouds cover up my horizon with blankets dark as night;
Skies haven't cleared since you disappeared from sight.
Ev'rything I lay my eyes on
Reminds me that you're away;
Here in my room
It's always gloomy, gray day.

[Refrain]
Blue Rain,
Falling down on my window pane,
But when you return
There'll be a rainbow
After the blue, blue rain.
And there's a blue star
Looking down asking where you are,
But when you return
There'll be a sunbeam
Hiding the blue, blue star.
Skies will be much brighter than they were before
When you and love come strolling through the door.
Then there'll be no more blue rain,
Just the sound of my heart's refrain,
Singing like a million little blue birds
After the blue, blue rain.


［ヴァース］
僕の水平線に雲がかかり夜という黒いブランケットが覆う：
空が澄みきらないのは君が視界から消えてから。
僕が目にするもの全てが
君が去ったことを思い出させてしまう；
この僕の部屋では
いつも暗く灰色の毎日なのさ。


［リフレイン］
青い雨が
僕の窓辺に滴り落ちる、
でも君が戻ってくれば
虹が見えるはず
青い、青い雨の後には。

そしてそこには青い星が
見下ろしながら、君の居場所を尋ねる、
でも君が戻ってくれば
太陽が輝いて
青い、青い星を隠してくれる。

空は昔よりずっと輝きを増すはずさ
君と君の愛が僕の戸口付近に歩いてくれば。

それからもう青い雨なんか降らないだろうさ、
僕の心臓が繰り返す音だけがして
何百万もの青い鳥のさえずりのように歌うのさ
青い、青い雨の後には。


※　1939年の作品でミルドレッド・ベイリー、グレン・ミラー楽団（歌はレイ・エバリー）などがこの頃録音したがヒットはしていないようだ。1956年録音のミリー・ヴァ―ノンのクールで淡々とした録音があるもののあまり取り上げる人はいない。

作詞のジョニー・マーサーは1930年代中期から1940年代中期に最もヒットを量産した頃で同年（1939）には And the Angels Sing, Day In - Day Out, I Thought About You などのヒット曲がある。

作曲のジミー・ヴァン・ヒューゼンは 1940 & 1950 年代はジョニー・バークと組みビング・クロスビーの映画などに曲を書き、更に 1950 & 1960 年代はサミー・カーンと組みフランク・シナトラのために曲を書いた。彼がクロスビーに書いた曲は23曲、シナトラに書いた曲は85曲になるという

マーサーとヴァン・ヒューゼンと組んだのはこの年の Blue Rain と I Thought About You の２曲と 35年後の 1974年に再び組みフランク・シナトラが録音した Empty Tables の計３曲のみらしい。


作詞： ジョニー・マーサー Johnny Mercer
作曲： ジミー・ヴァン・ヒューゼン Jimmy Van Heusen


CD, YouTube
●　グレン・ミラー楽団（歌はレイ・エバリー Ray Eberle) Platinum Glenn Miller
●　ミリー・ヴァ―ノン Introducing Milli Vernon (Storyville)

■　ミルドレッド・ベイリー

2011/08/24 訳
2013/03/01 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）