YOU'VE GOT ME CRYING AGAIN

[Verse]
One day I'm happy
Next day I'm blue
One day you love me
Next day we're through
Sometimes I'm laugh me (I'm love me?)
Sometimes I'm smile
There is a lover
And in a little while

[Refrain]
You've got me crying again
You've got me sighing again
What is this love all about
I'm in and I'm out

Your kisses right from the start
Came from your lips not your heart
You made me happy and then somebody new looks good to you
You got me crying again just a crying for

(repeat Refrain)


［ヴァース］
ある日は幸せで
次の日はふさいでしまう
ある日はあなたに愛され
次の日には二人は終わってしまう
時には自分を笑いとばし
時にはほほ笑んでしまう
恋人がいても
ほんのひと時だけ

［コーラス］
あなたはまた私を泣かせるのね、
あなたにまた私はため息よ、
この愛は一体全体どんなものなの、
私は入れてもらえたり締め出されたりよ。

あなたは真っ先にキスをしたわね、
心でなく唇からのスタートね、
あなたは私を幸せにしておいて、
　　それから誰か新しい人が欲しくなるのね
あなたはまた私を泣かせるのね、ただあなたの為に涙よ。

（繰り返し）


※　アイシャム・ジョーンズ楽団によって紹介され、ルース・エッティングがクラブやレコードで人気曲にしたトーチ・ソング。

主な録音として、ハル・ケンプ楽団、サミー・ケイ楽団、テレサ・ブルーワー、バディ・リッチ、ビリー・エクスタイン、ディーン・マーティン、ブレンダ・リー、リー・ワイリー、フォア・フレッシュメン、レイ・チャールズなどがある。

ヴァースはミス・エッティングの聞き取りであり聞き取れなかった所は適当に訳してある。


作詞： チャールズ・ニューマン Charles Newman
作曲： アイシャム・ジョーンズ Isham Jones (1933)


LP, CD, YouTube
●　ディーン・マーティン Dean Martin : Pretty Baby (Capitol)
●　フォア・フレッシュメン Four Freshmen : Five Saxes & Five Guitars (Capitol), In Person & voices and Brass (Capitol)
●　ジョー・ウィリアムズ Joe Willams : A Man Ain't Supposed to Cry ((Roulette)
●　ジューン・ヴァリ June Vali : The Torch
●　リー・ワイリー Broadcast & Rarities, vol.2(Jass)
■　テレサ・ブルーワー Teresa Brewer
■　ブレンダ・リー Brenda Lee
■　エディ・ハワード Eddy Howard

おまけ：幼児語を使った失恋ソング。

Boo-Hoo

Boo-hoo,
you've got me crying for you
and as I sit here and sigh,
says I, "I can't believe it's true."

Boo-hoo,
I'll tell my mama on you.
The little game that you played
has made her baby oh so blue.

You left me in the lurch,
you left me waiting at the church.

Boo-hoo,
that's why I'm crying for you.
Someday you'll feel like I do
and you'll be boo-hoo-hooin' too.


エーンエーン、
君のために僕は泣かされたよ。
それで僕はここでため息をついて、
口から出るのは『本当のことじゃないよね』

エーンエーン
君のことをママに言いつけるよ。
君のちょっとしたお遊びが
君の可愛い恋人をとても沈み込ませたのさ。

君は僕が困っているのに見捨ててしまい
君は教会で待っている僕を見捨ててしまったよ。

エーンエーン、
だから僕は君のために泣いてるのさ。
いつか君と同じような気持ちになるよ
そして君もエーンエーンってなるのさ。


※　歌詞内容は I Cried for You, You've Got My Crying Again 等と同じで幼児語を使ったノヴェルティながら 11週に渡り Your Hit Parade にいた。紹介したガイ・ロンバード楽団（歌はカーメン・ロンバード）以外にもファッツ・ワーラーの歌も評判になったが、他にカウント・ベイシー、ジミー・ドーシー、ベルト・ケンプフェルト、ベニー・グッドマン、ウィンギー・マノン、ジミー・ラッシングなども録音している。


作詞・作曲： エドワード・ハイマン、カーメン・ロンバード、ジョン・ジェイコブ・ローブ Edward Heyman, Carmen Lombardo, Jhn Jacob Loeb (1937)


YouTube
■　ガイ・ロンバードとロイヤル・カナディアンズ 　：　歌はCarmen Lombardo, Cliff Grass and Fred Higman

2011/07/02 訳
2013/03/01 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）