|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
SLEEPY LAGOON
A sleepy lagoon,
A tropical moon,
And two on an island.
A sleepy lagoon,
And two hearts in tune,
In some lullaby
The fireflys' gleam
Reflects in the stream,
They sparkle and shimmer.
A star from on high
Falls out of the sky
And slowly grows dimmer.
The leaves from the trees
All dance in the breeze
And float on the ripples.
We're deep in the spell,
As nightingales tell
Of roses and dew.
The memory of
This moment of love
Will haunt me forever.
A tropical moon,
A sleepy lagoon,
And you!
眠ったようなラグーン、
熱帯の月、
そして島に二人。
眠ったようなラグーン、
そして二つの心が調べるのは
どこかの子守歌の地。
蛍のほのかな光は
川の流れに映り、
きらめき揺れる。
高くにある星は
天から降り、
ゆっくりと暗みをます。
木の葉は
そよ風に踊り
さざ波を漂う。
僕らは魔法の深みにある、
ナイチンゲールが語る
薔薇と露の言葉につれて。
思い出は
今この時の愛の
いつまでも忘れない。
熱帯の月と、
眠ったようなラグーンと、
そして君。
※ 英国のセミクラシックをポピュラーに
原曲は英国人作曲家エリック・コーツが1930年に書いた By the Sleepy Lagoon でコーツは英国南部のウエストサセックス州のセルセイ海岸からボグナーリージス町を潟（ラグーン）越しにみた夏の海岸風景からインスパイアされて書いたという。（ジャック・ローレンスの歌詞は、熱帯の礁湖（ラグーン）の島をイメージしている）
このピアノソロ演奏をたまたま聞き、メロディーに魅惑されたジャック・ローレンスが歌詞を1940年につけた。
ローレンスはこの歌詞をコーツの出版代理人に持ち込んだが、ローレンスの勝手な行い（事前の了解なしの歌詞付け、メロディをポップ風に変更したこと等）に大家であったコーツは怒るかもしれないと危惧した。そこでローレンスはコーツに手紙を送り許可を求めた。当時英国は戦争中ということもあり時間がかかったが、しかしコーツの快い了解をとりつけ更に、
『あなたは私のメロディーにうまく歌詞をつけてくれた。誰も曲が最初に作られたなどとは信じないだろう』
とお墨付きの返事をもらったという。
ハリー・ジェイムズとトミー・ドーシーがともにヒットパレードに１８週いたが、歌よりトランペット演奏の印象が強い。ベルト・ケンプフェルト楽団やアル・ハートも録音しているのはハリー・ジェイムズの影響だろう。
ヴォーカル版はバディ・クラークがザビア・クガート楽団をバックに歌ったのが最初の録音。その他ダイナ・ショア、ドリス・デイも録音している。 1960年にはプラターズが再ヒットさせた。
作詞： ジャック・ローレンス Jack Lawrence (1940)
作曲： エリック・コーツ Eric Coates (1930)
YouTube 映像
■ ハリー・ジェイムズの演奏
■ ダイナ・ショアの歌
2011/04/30 訳
2013/03/01 レイアウト変更等
（ホームページ）
（上位メニュー）