|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
THE LOOK OF LOVE
The look of love
Is in your eyes
The look your heart
Can't disguise
The look of love
Is saying so much more than just words could every say
And what my heart has heard, well it takes my breath away
I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
How long I have waited, waited just to love you
Now that I have found you
You've got the look of love
It's on your face
A look that time can't erase
Be mine, tonight
Let this be just the start of so many nights like this
Let's take a lovers' vow and seal it with a kiss
I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
How long I have waited, waited just to love you
Now that I have found you
Don't ever go
I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
How long I have waited, waited just to love you
Now that I have found you
Don't ever go, don't ever go
I love you so
恋のきらめきがあなたの瞳に表れているわ
微笑みで恋のきらめきを隠そうとしても無理よ
言葉で伝えられないくらい多くのことを語っているから
そう私の心にそれが聞こえるのよ、
ああ、私の息は止まってしまうわ。
★我慢できないくらいあなたを抱きしめたいの、
あなたを抱くこの腕を感じて欲しいの。
どんなに我慢したことか、
あなたを愛するそれだけを我慢してきたの
今あなたと会ったからには ★
恋のきらめきがあなたの顔に表れているわ
時間がたっても消し去れないきらめきよ
今夜は私のものになってちょうだい
これは単なる始まりにして
何回もこんな夜があるでしょうから
恋人の誓いを立てて
それをくちづけで封印しましょう。
★ 繰り返し ★
どこにも行かないで、どこにも、
とても愛しているから。
※：タイトルの"Look"の訳は「様子」「表情」「面影」「兆候」「気配」など迷った。どれもしっくり来なかったので、本来の意味から一番離れたが「きらめき」とした。
作詞： ハル・デイヴィッド Hal David
作曲： バート・バカラック Burt Bacharach
出典： 映画 "Casiono Royal" (1965)
CD, LP
● ベヴァリー・スタントン Beverley Staunton : Here's to You
● ダイアナ・クラール Diana Krall : Live in Paris (Verver), The Look of Love
● ジャシンタ Jachintha : Here's to Ben (Fim)
● ジュリアス・ラ・ローサ Julius La Rosa : Better Than Ever (Avalon)
● レイニー・カザン Lainie Kazan : In the Groove
2006/04/29 訳
2012/05/01 レイアウト変更等
（ホームページ）
（上位メニュー）