|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
RAGS TO RICHES
I know I'd go from rags to riches
If you would only say you care
And though my pocket may be empty
I'd be a millionaire
My clothes may still be torn and tattered
But in my heart, I'd be a king
Your love is all that ever mattered
It's everything
So open your arms and you'll open the door
To every treasure, that I'm hoping for
Hold me and kiss me and tell me you're mine evermore
Must I forever be a beggar
Whose golden drеams will not come true
Or will I go from rags to riches
My fatе is up to you
Must I forever be a beggar
Whose golden dreams will not come true
Or will I go from rags to riches
My fate is up to you
僕は貧乏人から大金持ちになろうとしているのが分かるんだ
ただ君が好きだと言ってくれるだけで
そしたら僕のポケットは空っぽかもしれないけど
僕は百万長者になれるんだと
僕の服は破れていてボロボロのままでも
心の中では僕は王様なのさ
いつまでも価値ある君の愛がすべてなのさ
それ以上は望まないよ
だから腕を開いておくれ、そうしたら君は
僕が望むあらゆる宝の扉を開けるんだ
抱きしめて口づけしてそして君はずっと僕のものだと言っておくれ
僕は永遠に物乞いでいなければいけないのかい
黄金の夢が叶うことのない者に？
それとも僕は貧乏人から大金持ちになれるのだろうか？
僕の運命は君次第なのさ。
僕は永遠に物乞いでいなければいけないのかい
黄金の夢が叶うことのない者に？
それとも僕は貧乏人から大金持ちになれるのだろうか？
僕の運命は君次第なのさ。
※ リチャード・アドラーとジェリー・ロスのコンビがブロードウェイに進出し、
The Pajama Game で成功する前に書いたアップビートのポップソングで、トニー・ベネットがパーシー・フェイス楽団をバックに歌ったレコード売り上げは２百万枚を超えたというが、ベネットの歌は 1990 の映画「グッドフェローズ」 (Goodfellas) にも使われている。
他にザ・ドミノズ、ジャック・ジョーンズ、ジーン・ピットニーなども歌っているが、エルヴィス・プレスリーの1971年の録音も特に有名だろう。
作詞・作曲： リチャード・アドラー、ジェリー・ロス Richard Adler, Jerry Ross
トニー・ベネットが紹介 (1953)
歌：
- キーリー・スミス Keely Smith : CheroKeely Swing
- トニー・ベネット Fifty Years:The Artistry of Tony Bennett(Columbia)
2010/12/10 訳
2013/03/01 レイアウト変更等
（ホームページ）
（上位メニュー）