|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
MAKE THE MAN LOVE ME
[Verse]
You kissed me once by mistake,
Thought I was somebody else.
I felt that kiss and I envied that somebody else.
I wanted you for myself.
I guess I was shameless and bold,
But I made a plan in my heart,
I've never breathed,
I've never told.
[Refrain]
I must try to make the man love me,
Make the man love me now.
By and by, I'll make the man happy,
I know how.
He must see how badly I want him,
Want him just as he is.
May I say that should the man ask me,
I'll be his.
Can I tell the man just how dearly
Blessed we would be?
All the beauty I see so clearly,
Oh, why can't he?
So, I pray to heaven above me,
Pray until day grows dim.
For a way to make the man love me
As I love him.
[ヴァース]
あなたは間違いで一度私にキスをした、
私を他の誰かと思ったから。
私はあのキスの感触を知り他の誰かが妬ましくなった。
あなたを私のものにと願った。
私は恥知らずで図々しかったように思えるの。
でも心の中で計画を立てたの、
おくびにも出したことも、
誰にも話したこともないけど。
[リフレイン]
あの人が私を愛するように仕向けよう、
直ぐにもあの人が私を愛するように。
だんだんと、あの人が幸福と感じるようにするわ、
方法は知っているの。
あからさまに彼が欲しいという姿を彼に見せなきゃ、
今の彼そのものを欲しいと。
懇願すべきなのは男の役割かもしれないわね、
私が欲しいということを。
私からあの人に言うことが出来るかしら、
祝福されるべき二人だと。
素晴らしいことがはっきり見えるのに、
ああ、なぜ彼には見えないの？
だから、私は天に祈るの、
日が落ち暗くなるまで祈るの、
あの人が私を愛せる方法を
私が彼を愛しているように。
※： 舞台ではお人よしで気が弱く酒に溺れるジョニー・ノーランと夫に尽くす妻のケイティーが歌う設定になっているようだが、タイトルからも女性の歌で、愛する男への一途な思いを歌ったバラード。
下のリストにあるように1950～60年代の録音が多く最近は歌われることはないようだ。
You Tube では、バーブラ・ストライサンド、ミュージカル女優のバーバラ・クック、ジョイ・ブラウンなどの歌やウィントン・ケリーのピアノが聞けたが、ダスティ・スプリングフィールドの歌った同名異曲もあった。
作詞： ドロシー・フィールズ Dorothy Fields
作曲： アーサー・シュワルツ Arthur Schwartz
ブロードウエイミュージカル A Tree Grows in Brooklyn (1951) より
歌：
- ダイナ・ワシントン Dinah Washington : ジャズボーカルの女王(EmArcy)
- ジェイン・フィールディング Jane Fielding : Embers Glow (Liberty)
- ジョイス・カー Joyce Carr with Bob Vigoda & Ellis Larkin (Audhiphile)
- リンダ・ローソン Linda Lawson : Introducing
- マーシー・ルーツ Marcy Lutes : Debut (Decca)
- ナンシー・マルコム Nancie Malcomb : The West Coast on Broadway (RCA Camden)
- ポリー・バーゲン Poly Bergen : The Party's Over
2010/11/27 訳
2013/03/01 レイアウト変更等
（ホームページ）
（上位メニュー）