|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
PUT YOUR DREAMS AWAY
[Verse] (Pinky Winters)
Dreams are made of memories,
Some old, some new.
They are lovely memories,
But do they come true?
[Refrain]
Put your dreams away for another day
And I will take their place in your heart
Wishing on a star never got you far
And so it's time to make a new start
When your dreams at night
Fade before you
Then I'll have the right
To adore you
Let your kiss confess this is happiness, darling
And put all your dreams away
[ヴァース]
夢は思い出で作られている
あるものは古く、あるものは新しいもの
それぞれ素敵な思い出だけど
でもそれが実現するのだろうか？
[リフレイン]
夢は捨てなよ、いつか夢見りゃいいさ。
そして心に空いた夢の隙間を僕が埋めよう。
星に願いを掛けたって君を遠くには連れてってくれないものさ、
だから今こそ新たな出発をしようよ。
夜見る君の夢が
君の目の前から消えた時に、
そしたら僕には
君をあがめる権利が生まれるはずさ。
キスすれば分かるはずさ （★）
これこそ幸せだと、
ダーリン、
だから夢は捨てておくれ。
※ 初期シナトラのテーマ曲とも言えるテンダーなバラード。Alex Stordahl 楽団をバックにフランク・シナトラが歌ったレコードはトップの売り上げを記録した。映画 Lolita (1962) にもこの歌は聞かれる。
なお、ヴァースはピンキー・ウィンターズの歌の聞き取りによるもの。
★ Let you kiss confess が原文で、「君のキスに告白させなさい」といった意味。
作詞： ルース・ロウ Ruth Lowe
作曲： スティーヴン(?)・ワイズ、ポール・マン Stephen Weiss, Paul Man
フランク・シナトラのラジオ番組テーマ曲 (1942)
歌：
- フォア・フレッシュメン The New Four Freshmen : Voices in Standards (Hindsight)
- フランク・シナトラ Frank Sinatra : The Best of Frank Sinatra (CBS), Capitol Years (Capitol)
- ハイ・ローズ The Hi-Lo's : I Presume (MCA), Clap Yo' Hands (DRG)
- ピンキー・ウィンターズ Pinky Winters : Rain Sometimes (Cellar Door)
2010/11/20 訳
2013/03/01 レイアウト変更等
（ホームページ）
（上位メニュー）