PUT YOUR DREAMS AWAY
[ヴァース]
夢は思い出で作られている
あるものは古く、あるものは新しいもの
それぞれ素敵な思い出だけど
でもそれが実現するのだろうか？
[リフレイン]
夢は捨てなよ、いつか夢見りゃいいさ。
そして心に空いた夢の隙間を僕が埋めよう。
星に願いを掛けたって君を遠くには連れてってくれないものさ、
だから今こそ新たな出発をしようよ。
夜見る君の夢が
君の目の前から消えた時に、
そしたら僕には
君をあがめる権利が生まれるはずさ。
キスすれば分かるはずさ （★）
これこそ幸せだと、
ダーリン、
だから夢は捨てておくれ。
※ 初期シナトラのテーマ曲とも言えるテンダーなバラード。Alex Stordahl 楽団をバックにフランク・シナトラが歌ったレコードはトップの売り上げを記録した。映画 Lolita (1962) にもこの歌は聞かれる。
なお、ヴァースはピンキー・ウィンターズの歌の聞き取りによるもの。
★ Let you kiss confess が原文で、「君のキスに告白させなさい」といった意味。
作詞： ルース・ロウ Ruth Lowe
作曲： スティーヴン(?)・ワイズ、ポール・マン Stephen Weiss, Paul Man
フランク・シナトラのラジオ番組テーマ曲 (1942)
歌：
- フォア・フレッシュメン The New Four Freshmen : Voices in Standards (Hindsight)
- フランク・シナトラ Frank Sinatra : The Best of Frank Sinatra (CBS), Capitol Years (Capitol)
- ハイ・ローズ The Hi-Lo's : I Presume (MCA), Clap Yo' Hands (DRG)
- ピンキー・ウィンターズ Pinky Winters : Rain Sometimes (Cellar Door)
2010/11/20 訳
2013/03/01 レイアウト変更等
（ホームページ）
（上位メニュー）