|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
I WISH I DIDN'T LOVE YOU SO
[Verse]
After all this time without you,
After all this time I find
That it still no use to say to myself:
"Out of sight, out of mind."
[Refrain]
I wish I didn't love you so.
My love for you
Should have faded long ago.
I wish I didn't need your kiss:
Why must your kiss
Torture me as long as this?
I might be smiling by now
With some new tender friend,
Smiling by now
With my heart on the mend.
But when I try,
Something in my heart say no—
You're still there,
I wish I didn't love you so.
[ヴァース]
やっぱり、あなたがいないこの時に、
やっぱり、分かったことは
自分にこう言い聞かせても無駄ってこと：
「目にしなければ、心から離れる」 （★）
[リフレイン]
あなたを愛してないと願うのに。
あなたへの愛は
ずっと昔に消えるべきだったのに。
あなたの口づけなんか必要ないと願うのに：
あなたの口づけがなぜ
こんなにも長く私を苦しめるの？
そろそろ笑い顔をみせなきゃ
だれか新たな優しい友人に、
そろそろ笑って
心を快復させなきゃ。
でもそうしようとすると、
心の中の何かが駄目と言うの＿＿＿
あなたはまだ心の中に居るから；
あなたを愛してないと願うのに。
※ 無声映画『ポーリンの冒険』シリーズで人気のあった連続活劇の女王パール・ホワイトの伝記ミュージカル映画『ポーリンの冒険』で主演女優ベティ・ハットンが歌ったトーチ・ソング。
★ Out of sight, out of mind で「去る者日々に疎し」ということわざ。
レッサーは、このことわざを Sand in My Shoes でも使っている。
作詞・作曲： フランク・レッサー Frank Loesser
映画 The Perils of Pauline (1947) より
歌：
- ディック・ヘイムズ Very Best of Dick Haymes Vol.2 (Taragon)
- フォア・フレッシュメン The Four Freshmen : Voices In Love/Love Lost(Capitol)
- フランク・シナトラ Frank Sinatra : Classic Years (日本コロンビア）
- リナ・ネイバーグ Lina Nyberg : Close (Prophone)
- レベッカ・キルゴア Rebecca Kilgore and Dave Frishberg : The Song of Frank Loesser (Arbors)
- ロニー・ホワイト Ronny Whyte : All in a Night's Work (Audiophile)
2010/11/03 訳
2013/03/01 レイアウト変更等
（ホームページ）
（上位メニュー）