|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
IF DREAMS COME TRUE
If dreams come true
I'll be with you
I love that smile in your eyes
You see a dream in disguise
In your caress
There's happiness
And love in view
If dreams come true
*** Ella Fitzgerald version ****
If dreams come true,
My dreams of you
At night when you are away
My heart is yearning to see
If dreams come true
I'll be with you
We'd love, we two
If dreams come true
(popular version)
もし夢がかなうのなら
私はあなたのおそばにいるわ
私はあなたの目の中の微笑みが好きよ
あなたは夢の中に隠れていた人（★）
あなたの抱擁で私は幸福を見つけるの
そして目の前には愛が
もし夢がかなうのなら
(Ella Fitzgerald version)
もし夢がかなうのなら
私の夢はあなたのこと
夜になってあなたがいなくなると
私の心はとても会いたいと思うの
もし夢がかなうのなら
私はあなたのおそばにいるわ
私たちは愛し合うの、二人だけで
もし夢がかなうのなら
※ スウィング全盛時代の曲で、ベニー・グッドマン楽団、チック・ウェッブ楽団（歌手はエラ・フィッツジェラルド）のレコードが評判となった。
popular version とした歌詞は、ビリー・ホリデイ、ジョー・ウィリアムズ、ペギー・リー、ジョン・ピザレッリらが歌っているもの。
1959 年にペギー・リーのバックで演奏したピアニストのジョージ・シアリングは同じ伴奏を 2001 年のジョン・ピザレッリとの共演盤で演奏しているが、ピザレッリがシアリングに頼んだのだろうか、とてもくつろいだ楽しい伴奏となっている。
★ この行は You seem a dream in disguise とライナーノートの歌詞はなっている。一方 www でのビリー・ホリデイの歌詞サイトでは、この行は You see a dream in the skies となっているが、聴いてみる限りでは a dream in disguise と歌っているように聞こえる。その他ペギー・リー、ジョン・ピザレッリ、ジョー・ウィリアムズも聴いたが disguise と歌っているようだ。
エラ・フィッツジェラルド版の歌詞は少々異なるが、キャロル・スローンはエラ版に近い歌詞で歌っている。
作詞： アーヴィング・ミルズ Irving Mills
作曲： エドガー・サンプソン、ベニー・グッドマン Edgar Sampson , Benny Goodman (1934)
歌：
- ビリー・ホリデイ Billie Holiday : ビリーとレスター(CBS) , The Quintessential Billie Holiday vol.5(CBS)
- キャロル・スローン Carol Sloane : Carol Sings (Progressive)
- ジョー・ウィリアムズ Joe Williams: Prez & Joe(GNP Crescendo)
- ジョン・ピザレッリ John Pizzarelli with The George Shearing Quintet : The Rare Delight of You (Telarc)
- ペギー・リー Peggy Lee : Beauty and the Beat (Capitol)
2010/09/25 訳
2013/03/01 レイアウト変更等
（ホームページ）
（上位メニュー）