|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
WHERE CAN I GO WITHOUT YOU
I went to London town
To clear up my mind
Then on to Paris
For the fun I could find
I found I couldn't leave my memories behind
Where can I go without you?
Tried seeing Germany (or Singapore)
But that wouldn't do
Went to Vienna
But I found you there too
Even in Switzerland
Your memory came through
Where can I go without you?
I wanted travel
I wanted romance
I chased that rainbow
Across the sea
I'm tired of faces
And quaint old places
If you can't be there with me
Back on the boat again
Farewell to France
Farewell to London town
They haven't a chance
I'll trade the sights I've seen
For one loving glance
Where can I go?
Where can I go?
Where can I go without you?
ロンドンの街に行ったのは
気持ちを整理したかったから、
その後パリに行ったのは、
楽しみを見つけるため。
分かったことといったら
思い出を消し去るなんて出来ないということさ。
君なしで何処へ行けというのさ？
シンガポールも試してみたけど、
やっぱり駄目だったよ。
ウィーンに行っても、
やっぱり君の面影が消えないと気付いてしまう。
スイスに行ってさえ、君の思い出がよみがえる始末さ。
君なしで何処へ行けというのさ？
旅したくて、恋したくて
海の向こうの虹を追ったのさ。
人の顔や、風変わりで古い土地にはうんざりしたよ、
君が一緒にいてくれないのなら。
また船に逆戻りのしまつさ、
フランスに別れをつげ、
ロンドンともお別れを、
どこにも、巡り合いなんてなかったもの。
見てきた景色と引き換えに
ただ一つの愛する顔を選ぶに決まっているから。
君なしで何処へ行けというのさ？
※ 世界中の地名を織り込んだ感傷旅行。
ペギー・リー自身のペンによるデッカ時代のヒットで1954年にヒットチャートの28位に付けた。訳はナット・キング・コールのアルバム『恋こそはすべて』
(1957) の歌詞を参考にした。
作詞： ペギー・リー Peggy Lee
作曲： ヴィクター・ヤング Victor Young (1952)
歌：
- ベヴァリー・ケニー Beverly Kenny : Born to Be Blue (Decca)
- コニー・エヴィンソン Connie Evingson :A Tribute to Peggy Lee(Minnehaha)
- ナット・キング・コール Nat King Cole : Love Is The Thing (Capitol)
- ニーナ・シモン Nina Simone : Forbidden Fruite
2010/08/28 訳
2013/03/01 レイアウト変更等
（ホームページ）
（上位メニュー）