IF MY FRIENDS COULD SEE ME NOW

Charity:
Tonight at eight you shoulda seen
A chauffeur pull up in a rented limousine!
My neighbors burned! They like to die!
When I tell them who is gettin' in and goin' out is I!

1. If they could see me now,
That little gang of mine,
I'm eating fancy chow
And drinking fancy wine.
I'd like those stumble bums to see for a fact
The kind of top drawer, first rate chums I attract.

All I can say is "Wow-ee!
Looka where I am.
Tonight I landed, pow!
Right in a pot of jam.
What a set up! Holy cow!
They'd never believe it,
If my friends could see me now!

2. If they could see me now,
My little dusty group,
Traipsin' 'round this million dollar chicken coop.
I'd hear those thrift shop cats say:
"Brother, get her!
Draped on a bed spread made from three kinds of fur."

All I can say is, "Wow!
Wait till the riff an' raff
See just exactly how
He sign this autograph."
What a build up! Holy cow!
They'd never believe it,
If my friends could see me now!

3. If they could see me now
Alone with Mister V.,
Who's waiting on me like he was a maitre d'
I'd hear my buddies saying:
"Crazy, what gives?
Tonight she's living like
The other half lives!"
To think the highest brow,
Which I must say is he,
Should pick the lowest brow,
Which there's no doubt is me!
What a step up! Holy cow!
They'd never believe it,
If my friends could see me now!

What a step up! Holy cow!
They'd never believe it...
They'd never believe it,
If my friends could see me now
Hi, girls it's me, Charity!


[ヴァース]
 今夜の八時、あんたら見てて、
 運転手がレンタルのリムジンを止めるの。
 あたしのお隣さんたちは頭にきて、死にたくなるでしょう、
 みんなに「このリムジンに乗って行くのは、わたくしですわ」
  と言った時にね。

[リフレイン1]
もしみんなが今のあたしを見たら、
みんなっていうのは、あたしのちんけな仲間たちのこと、
最高の食い物に、最高のワインをあたしはいただいている。
酔っ払いのあばずれどもに、あたしの実際をみてもらいたいんだ
上流階級の、あたしが釣った一級品の男をね。(★)

あたしが出せる言葉は、『ウヒャー』だけ
見てよあたしのいる場所
今夜あたしの止まる場所、ドカーン
まさにジャムポットの中(★)
なんて豪勢な内装!ヤッター!
みんな信じないでしょう、もし友達が今のあたしを見ても。

[リフレイン2]
もしみんなが今のあたしを見たら、
みんなって、ちんけで汚いやつらのこと、
この百万ドルの鶏小屋の周りをうろつきまわって、
商売ネコどもがこう言っているのが聞こえるわ
『ヒャー、彼女を見て!
 3種類のファーのベッドカバーで飾ったベッドを!』

あたしが出せる言葉は、『ワオ、
 あのくず野郎がこのサインを
 正しく書く方法が分かるまで待って』 (★)
なんて豪華なつくりかしら!ヤッター!
みんな信じないでしょう、もし友達が今のあたしを見ても。

[リフレイン3]
もしみんなが今のあたしを見たら、
お大尽様と二人だけ、
 彼はあたしを待っているの、まるで彼が若様だった時みたいに。 (★)
あたしには仲間がこう言っているのが聞こえるわ、
『すごい、どうなったの?
 今夜の彼女ときたら、上流階級の生活みたい』
考えるに最高のおつむ、つまりあたしが言いたいのは彼のこと、 (★)
 彼が最低のおつむ、疑いもなくあたしのことだけど、そのあたしを選んだなんて。
なんたる出世!ヤッター!
みんな信じないでしょう、もし友達が今のあたしを見ても。
なんたる出世!ヤッター!
みんな信じないでしょう、もし友達が今のあたしを見ても。

※ 映画「有頂天ホテル」で歌われていたので挑戦してみたが俗語や慣用表現とおぼしきものが多く難物だった。★のついている行は特に自信がない。


作詞: ドロシー・フィールズ Dorothy Fields
作曲: サイ・コールマン Cy Coleman
出典: 舞台ミュージカル "Sweet Charity" (1966)

CD, LP
● ヒュー・シャノン Hugh Shannon : Saloon Singer (Audiophile)
● マリリン・メイ Marilyn Maye : ミート・マーヴァラス・マリリン・メイ、ハッピエスト・サウンド・イン・タウン (RCA)



2006/02/09 訳
2012/05/01 レイアウト変更等


Home (ホームページ)   Menu (上位メニュー)