|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
THE COFFEE SONG
(THEY'VE GOT AN AWFUL LOT OF COFFEE IN BRAZIL)
[Refrain 1]
Way down among Brazilians
Coffee beans grow by the billions,
So they've got to find those extra cups to fill.
They've got an awful lot of coffee in Brazill.
You can't get cherry soda
'Cause they've to sell their quota
And the way things are I guess they never will.
They've got a zillion tons of coffee in Brazil.
No tea!
Or tomato juice.
You'll see
No potato juice.
'Cause the planters down in Santos all say, "No! No! No!"
A politician's daughter
Was accused of drinking water
And was fined a great big fifty-dollar bill.
They've got an awful lot of coffee in Brazil.
[Refrain 2]
You date a girl and find out later
She smells like a percolator,
Her perfume was made right on the grill.
Why, they could percolate the ocean in Brazil.
And when their ham and eggs need savor,
Coffee ketchup gives them flavor,
Coffee pickles way outsell the dill.
Why, they put coffee in the coffee in Brazil.
No tea!
Or tomato juice.
You'll see
No potato juice.
'Cause the planters down in Santos all say, "No! No! No!"
So you'll add to the local color
Serving coffee with a cruller,
Dunking doesn't take a lot of skill.
They've got an awful lot of coffee in Brazil.
[リフレイン１]
ブラジル人の土地に行けば
ン十億ものコーヒー豆が育ってるんだ、
だからおかわりはいくらでもあるのさ
途方もなくいっぱいのコーヒーがブラジルで採れるってさ。
チェリーソーダを頼んでも無理
だって売る量は制限されてるから
それに多分彼らは売る気はないだろうね。
ン千億トンものコーヒーがブラジルで採れるってさ。
お茶はなし！
トマトジュースだってなし。
ご存じのように
ポテトジュースだってないのさ。
だってサントスの農園主たちが口をそろえて言うのは、
「ない！ない！ない！」
ある政治家の娘が
水を飲んだかどで告発されたって、
しかも課せられた罰金は
５０ドルの請求書と来たもんだ。
途方もなくいっぱいのコーヒーがブラジルで採れるってさ。
[リフレイン２]
女の子とデートした後に気付くよ
彼女はパーコレーターのような香りだって、
彼女の香水は焙煎釜の脇で作られているから
勿論、ブラジルの海をコーヒーで沸かすことだって出来るのさ。
それにハム＆エッグに香辛料が必要なら、
コーヒーケチャップで風味付けさ、
コーヒーピクルスはディルのピクルスよりずっと売れてるって。 （★）
勿論、ブラジルではコーヒーの中にコーヒーを加えてるんだ。
お茶はなし！
トマトジュースだってなし。
ご存じのように
ポテトジュースだってないのさ。
だってサントスの農園主たちが口をそろえて言うのは、
「ない！ない！ない！」
それで君が地元色を出すのなら
コーヒーにドーナッツを添えたらいいよ、
浸すのに技術はいらないからね。
途方もなくいっぱいのコーヒーがブラジルで採れるってさ。
※ コーヒーだらけの国ブラジルの風刺画。
★ ディル（dill) はピクルスに使われる香料。
多分コーヒーピクルス、コーヒーケチャップなど存在しないだろうし、コーヒーの風味付けにコーヒーを加えるという習慣もないだろう。
それに、ブラジルにはないと歌うポテトジュースは世界中どこにもないだろう。ポテトを歌詞に使ったのはA Fine Romance, Let's Call
the Whole Thing Off などでも使われているが、トマトとポテトは言葉の相性がいいので使われているだけだろう。（タメイトウとパテイトウでエイトウの韻が踏める）
元はナイトクラブのレヴューのために作られたが、フランク・シナトラが1946のColumbia 盤でヒットさせたもの。シナトラはこの曲を 1960年に
reprise レーベル旗揚げで再録音している。
作詞： ボブ・ヒリアード Bob Hilliard
作曲： ディック・マイルズ Dick Miles
1946年のナイトクラブ・レヴュー Monte Proser's Copacabana Revue より
歌：
- イーディー・ゴーメ Eydie Gorme : Blame it on the Bossa Nova
- フランク・シナトラ Frank Sinatra : Ring-A-Ding Ding (reprise)
2010/07/31 訳
2013/03/01 レイアウト変更等
（ホームページ）
（上位メニュー）