[ヴァース]
『ねえ愛の犠牲者という宿命になったのは
俺の心が服従しろと命令したから。
一億人もの恋人たちが
願う愛され方は、
それぞれに特別のやり方があるね。
虹が言うには星と月は
よく感情が高ぶりそれで雨を降らすんだって。
俺なら六月から始まり六月になるまの愛で十分さ、
本当さ説明しようか?』
[リフレイン]
俺流の愛は、
お前向きの愛さ。
信じ続けているのさ、
お前が隠そうとしたって。
俺流の愛は、
楽園への一本道さ。
俺好みの唇は、
お前好みの唇さ。
愛が忍び寄ったときに、
その気持ち奮い立たせてくれるのさ。
俺流の愛は、
楽園への一本道さ。
今日が幸せだとしても
明日にお前は死んじゃうかも。
愛は一度しか訪れないから、
のろのろしちゃ駄目さ。
お前に欲しいものがあったら
盗むも乞うも借りるもどんな手段でも手に入れなよ。
俺はお前が好きで、
お前は俺が好きさ。
愛してると言いなよ、
そして腕をまわしてきゅっと抱き締めなよ。
俺流の愛は、
楽園への一本道さ。
※ 『お前は俺好み。お前も俺が好き。だったらつべこべ言わずに愛し合おう』といった求愛の歌。 My Kind of Love とクレジットされることもある。ヴァースの訳は、 YouTube のBing Crosby と Ted Wallace 聞き取りによる。
1929年のレヴュー Americana of 1928 にニューヨーク公演後挿入された曲だがポピュラーな人気の曲としたのはビング・クロスビーが歌ってから。
ソニー・ロリンズの「テナー・マッドネス」はこの曲に似ている気がする。
作詞: ジョー・トレント Jo Trent
作曲: ルイス・オールター Louis Alter(1928)
歌:
YouTube
■ ビング・クロスビー
■ Ted Wallace 楽団 (1929)
2010/05/29 訳
2013/02/20 レイアウト変更等