|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
INCH WORM
[Verse]
Two and two are four,
Four and four are eight.
That's all you have on your bus'nesslike mind.
Two and two are four,
Four and four are eight.
How can you be so blind?
[Refrain]
CHILDREN:
Two and two are four
Four and four are eight
Eight and eight are sixteen
Sixteen and sixteen are thirty-two
ANDERSEN:
Inchworm, inchworm,
Measuring the marigolds—
You and your arithmetic,
You'll probably go far.(Sixteen and sixteen are thirty-two)
Inchworm, inchworm,
Measuring the marigolds—
Seems to me you'd stop and see
How beautiful they are.
[ヴァース]
２たす２は４、
４たす４は８、
それが君の事務的な気持ちそのものなんだね。
２たす２は４、
４たす４は８、
なんで君はものが見えないんだろう？
[リフレイン]
子供たち：
２たす２は４、
４たす４は８、
８たす８は１６、
１６たす１６は３２、（順次繰り返し）
アンデルセン：
尺取虫さん、尺取虫さん
マリゴールドの花を測っているね．．．
君のお得意の算数が始まったね、
きっと君は出世するんだろうね。
尺取虫さん、尺取虫さん
マリゴールドの花を測っているね．．．
止まって眺めてみたらどうだい
とてもきれいだよ。
※ 曲名は、Inchworm とクレジットされることもある。
映画では使われなかったが、ルーシー･リードはこのヴァースを歌っている。
映画の冒頭、教室で算数の授業を受けている子供たちが先生の言葉をリピートするうちに歌になっていく。それを戸外で聞いていたアンデルセン（ダニー・ケイ）が、尺取虫の動きを見ながら、子供たちのコーラスにかぶせるように歌っていたが、主旋律はアンデルセンのパート。
作詞・作曲： フランク・レッサー Frank Loesser
映画 Hans Christian Andersen (アンデルセン物語, 1952) より Danny Kaye が紹介
歌：
- ダニー・ケイ Danny Kaye : おもしろ音楽大集合 (Decca)
- ルーシー・リード Lucy Reed : The Singing Reed (Fantasy)
- メリー・ホプキン Mary Hopkin : Postcard (Apple)
- ラッシェル・フェレル Rachelle Ferrell : Debut
- シーラ・ジョーダン Sheila Jordan : The Crossing
- トニー・ベネット Tony Bennett : Playground (SME)
2010/03/20 訳
2013/02/10 レイアウト変更等
（ホームページ）
（上位メニュー）