HUSH A BYE
(from the film "The Jazz Singer", 1952)

[Verse]
Out of a mother's heart a song arose
A lullaby of love,
A tender tune,
And tired little eyes begin to close,
When mama very softly starts to croon.

[Refrain]
Lu lul-la lu lu,
Hash-a-bye,
Dream of the angels way up high,
Lu lul-la lu lu,
Don't you cry,
Momma won't go away,
Sleep in my arms while you still can,

(Fem) Child hood is but a day,
(Male) Momma would always say,
Even when you're great big man,
Momma won't go away.

(repeat)
Lu-lah, lu-lah, hash lu.


[ヴァース]
母の心から歌がわき出でるのは、
愛の子守歌、
優しい歌で、
疲れた小さな目が閉じはじめるのは、
ママがとても優しく口ずさむ時。

[リフレイン]
ルー ラルラ ルールー、
ねんねをし、
天使の夢は空高く、

ルー ラルラ ルールー、
泣かないで、
いつまでも私の腕の中でお眠りよ、

（女性）幼児期はたったの一日だけ、　（男性）ママはいつまでも言うよ、
お前が大きな男になっても、
ママはどこにも行かないよ。


※　トラディショナルな子守歌として同名曲はあるが、ここに訳したのは、 1927 年の史上初のトーキー映画のリメイクで、ダニー・トーマス主演が主演した「ジャズ・シンガー」（1952）で、ペギー・リーとミルドレッド・ダンノックが歌ったという。作曲はサミー・フェインとなっているが、トーマ Ambroise Thomas 作曲の歌劇「レイモン」 Raymond の序曲が原曲。
同じ曲をクリス・コナーはアルバム Witchcraft で、I Hear the Music Now というタイトルでアップテンポにして歌っているが、聞き取りによる訳を以下に載せる。

I HEAR THE MUSIC NOW

I've never thought I see the day,
Someone like you would come my way.
Romance is like the song they say,
I hear the music now.

Music of ever lasting Spring,
Bluebird on every bough.
I've never knew my heart could sing.
I hear the music now.

Here am I
Surrounded by a million violins.
The you stand before me
And the symphony begins.

I see you walking at my side
Ready to make the bow
Tell them to play "Here Comes the Bride"
I hear the music now.

(聞き取りによる）


この日に出会うとは思ってもいなかった、
あなたのような人が私の前に現れるとは、
ロマンスは歌のようだと言うけれど、
今、私には音楽が聞こえるの。

いつまでも続く春の音楽、
あらゆる枝には青い鳥、
私が心から歌えるなんて考えもしなかった、
今、私には音楽が聞こえるの。

今この私の周りには
百万ものヴァイオリンがあり、
そしてあなたが私の前に立つと、
シンフォニーが始まる。

あなたが私のそばに歩み
お辞儀の準備ができている、
彼らに『結婚行進曲』を演奏するように言って、
今、私には音楽が聞こえるの。

作詞： ジェリー・スィーレン Jerry Seelen
作曲： サミー・フェイン Sammy Fain
映画 The Jazz Singer (1952) より

CD
　Hush-a-Bye
　　・キャロル・スローン Carol Sloane : Early Hours (CBS)
　　・水谷良重 真夜中の恋のムード“お休み前の恋人に”

　I Hear the Music Now
　　・クリス・コナー　Witchcraft (Atlantic)
　　・レベッカ・キルゴア　Starlit Hour (Arbors)、This and That (Arbors)

2010/03/13 訳
2013/02/10 レイアウト変更等
2024/07/01 I Hear the Music Now の訳修正

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）