[ヴァース]
母の心から歌がわき出でるのは、
愛の子守歌、
優しい歌で、
疲れた小さな目が閉じはじめるのは、
ママがとても優しく口ずさむ時。
[リフレイン]
ルー ラルラ ルールー、
ねんねをし、
天使の夢は空高く、
ルー ラルラ ルールー、
泣かないで、
いつまでも私の腕の中でお眠りよ、
(女性)幼児期はたったの一日だけ、 (男性)ママはいつまでも言うよ、
お前が大きな男になっても、
ママはどこにも行かないよ。
※ トラディショナルな子守歌として同名曲はあるが、ここに訳したのは、 1927 年の史上初のトーキー映画のリメイクで、ダニー・トーマス主演が主演した「ジャズ・シンガー」(1952)で、ペギー・リーとミルドレッド・ダンノックが歌ったという。作曲はサミー・フェインとなっているが、トーマ Ambroise Thomas 作曲の歌劇「レイモン」 Raymond の序曲が原曲。
同じ曲をクリス・コナーはアルバム Witchcraft で、I Hear the Music Now というタイトルでアップテンポにして歌っているが、聞き取りによる訳を以下に載せる。
作詞: ジェリー・スィーレン Jerry Seelen
作曲: サミー・フェイン Sammy Fain
映画 The Jazz Singer (1952) より
歌:
2010/03/13 訳
2013/02/10 レイアウト変更等