A SHIP WITHOUT A SAIL

[ヴァース]
I don't know what day it is,
Or if it's dark or fair.
Somehow that's just the way it is,
And I don't really care.
I go to this or that place,
I seem alive and well.
My head is just a hat place,
My breast an empty shell!
And I've a faded dream to sell.

今日がいつか分からない私、
暗いのか晴れ渡っているのかさえも。
ともかくこんな状況なのに、
でも気になることもないの。
私はあちこちさまよい、
なんとか生きているみたい。
私の頭はただの帽子掛けに過ぎない、
私の胸は中身がないただの入れ物！
そして私は魅力を失った理想の商品。


[リフレイン]
All alone, all at sea!
Why does nobody care for me?
When there's no love to hold my love,
Why is my heart so frail,
Like a ship without a sail?

Out on the ocean
Sailors can use a chart.
I'm on the ocean
Guided by just a lonely heart.
Still alone, still at sea!
Still there's no one to care for me.
When there's no hand to hold my hand
Life is a loveless tale
For a ship without a sail.

全くの一人ぼっち、海の真っただ中に！
どうして誰も私を気にしてくれないのかしら？
私の愛をつなぎとめてくれる恋人がいない時に、
なぜ私の心はこうも流されやすいのかしら、
まるで帆のない船のように？

大海原に出かける時には、
船員は地図を頼りにするわ、
私は大海原にいるのに
私の寂しい心だけが水先案内。
いまだに一人ぼっち、いまだに海原に、
いまだに誰も私を気にしていない。
私の手を握ってくれる手がないのなら
人生は愛のない小説
帆のない船みたいなもの。


[ヴァース２]
When love leaves you all alone,
You're living in the past.
Then you feel so small alone,
And oh, the world seems vast.
You tell your grief to no girls;
You never make it known.
Your smile is like a showgirl's,
Your laugh a hollow tone.
And then your little heart's a stone.

愛する人があなたを一人ぼっちにしてしまったら、
あなたは過去に生きるだけ。
それからあなたはとってもちっぽけなものに思えて、
そしてああ、世界はとてつもなく大きく見えるの。
あなたは悲しみを告げる女友達もいない；
あなたは知らせることが出来ないの。
あなたの頬笑みはショー・ガールのよう、
あなたの笑い声は虚ろな響き、
やがてあなたの小さな心は石に。

（リフレインへ）


※　あまり知られていない歌だが、アレック・ワイルダーは洗練され驚きに満ちたバラードで今まで彼が見たピアノ用の楽譜としては飾りがなく最も素晴らしいものと称賛している。


作詞： ロレンズ・ハート Lorenz Hartbr
作曲： リチャード・ロジャーズ Richard Rodgers
出典： 舞台ミュージカル Heads Up (1929) より

歌：


2010/02/20 訳
2013/01/30 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）