HUMPTY DUMPTY HEART

Who's giving that line to you?
You think it's divine, do you?
You're a crazy Humpty Dumpty heart
You're letting a grin kid you
You never did win, did you?
Just a silly Humpty Dumpty heart

Don't mean to criticize, or say I'm wise
But if you will just recall
You sat on a garden wall
And you know what happened
You'll still have a chance, won't you?
You sure want romance, don't you?
Hope you're lucky, Humpty Dumpty heart

Don't mean to criticize, or say I'm wise
But if you will just recall
You sat on a garden wall
And you know what happened
You'll still have a chance, won't you?
You sure want romance, don't you?
Hope you're lucky, Humpty Dumpty heart


誰があなたに言い訳しろと言ったの？
それが神聖なものと思っているの？
あなたは気の狂ったハンプティ・ダンプティの心。
あなたはニヤニヤ笑いで自分をごまかしている。
あなたは勝ったことはないでしょ？
あなたは、ただの馬鹿なハンプティ・ダンプティの心。

皮肉を言って意地悪しないで。私が賢いなんて言わないで、
ただちょっと思い起こしてみて、あなたが庭の塀の上に座り、
それから何が起きたか知っているでしょ。
まだチャンスがあると思っているんでしょ？
ロマンスを出来ると思ってるんでしょ？
幸運を祈っているわ、ハンプティ・ダンプティの心さん。

皮肉を言って意地悪しないで。私が賢いなんて言わないで、
ただちょっと思い起こしてみて、あなたが庭の塀の上に座り、
それから何が起きたか知っているでしょ。
まだチャンスがあると思っているんでしょ？
ロマンスを出来ると思ってるんでしょ？
幸運を祈っているわ、ハンプティ・ダンプティの心さん。

※　英国伝承童謡にあるなぞなぞ歌 ハンプティ・ダンプティから来ている。
なぞ：塀の上から落ちてもう元に戻せない、ずんぐりむっくりしたもの。
答え：卵。

曲名は「壊れて元に戻せない心」という意味と思うが、「ずんぐりむっくりした奇妙な心」という意も含んでいるのかもしれない。

どの歌手も語りかけるようなペーソスのある歌い方をする。

作詞： ジョニー・バーク Johnny Burke
作曲：ジミー･ヴァン･ヒューゼン Jimmy Van Heusen
出典： 映画 "Playmates" (1941)

CD, LP
● ジョー・ウィリアムズ Heart & Soul of George Shearing & Joe Williams (Koch)
● ルーシー・アン・ポーク Lucy Ann Polk : Deve Pell Octet Plays Burke & Van Heusen (Kapp)
● メレディス・ダンブロッシオ Meredith d'Ambrosio : It's Your Dance

YouTube
■　グレン・ミラー楽団

2006/01/27 訳
2012/05/01 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）