SAND IN MY SHOES

[Verse]
"Out of sight, out of mind,"
That's what I told myself,
So I left you behind,
And I controlled myself;
Yet some mysterious thing
Makes every memory cling,
It makes me want to take wing
Again tonight,
And know the delight
Of holding you tonight—

[Refrain]
Sand in my shoes,
Sand from Havana,
Calling me to that ever so heavenly shore,
Calling me back to you once more.
Dreams in the night,
Dreams of Havana,
Dreams of a love I hadn’t the strength to refuse;
Darling, the sand is in my shoes.
Deep in my veins
The sensuous strains of the soft guitars;
Deep in my soul
The thunderous roll of a tropic sea
Under the stars,
That was Havana,
You are the moonlit mem’ry I can’t seem to lose,
That’s why my life’s an endless cruise:
All that is real is the feel
Of the sand in my shoes!


[ヴァース]
「去るもの日々に疎し」
と自分に言い聞かせた。
そうしてあなたの元を去り、
心に釘をさしておいた。
でもある奇妙なものが
心にまといつき色々な事を思い出させ、
羽根をつけ飛んで行きたいと願う。
今夜もまた、
知る喜びは
あなたをしっかり胸に抱きしめること．．．


[リフレイン]
靴の中の砂、
ハバナの砂、
思い出すはあの素晴らしく天国のような浜辺、
思い出すはまたもあなたのこと、

あの夜の夢、
ハバナの夢、
断るだけの強さがなかった愛の夢、
ダーリン、靴の中の砂が；

私の奥深くの血管に流れるは
柔らかなギターによる官能的な調べ、
私の奥深くの魂に残るは
熱帯の海にとどろく雷鳴、
星空の下でのこと。

それはハバナでのこと、
私には忘れられそうにない月影でのあなたの思い出、
そういう訳で私の生活は行くあてもない船：
確かな事実はこの気持ち
靴の中に残った砂の思い出！


※　ピアノ弾き語りクラブ・シンガーのボビー・ショートの十八番。 These Foolish Things と同様につまらないものから失われた恋を思い出すという歌。思い出すのはハバナの夜だが、キューバ革命はるか以前に作られた歌。

作曲のヴィクター・シャーツィンガーは、この曲が歌われた映画 Kiss the Boys Goodbye の監督でもある。 幼少よりヴァイオリニストとしてヴィクター・ハーバート・オーケストラ、ジョン・フィリップ・スーサ・バンドなどに参加した彼はその後、オーケストラ指揮者、無声映画の作曲家・監督とキャリアを重ね、トーキー到来の1930年代になると多くの映画音楽、脚本、監督、制作にかかわった。
ジェイムズ・キャグニー、ビング・クロスビー、ボブ・ホープなどが出演した映画を監督したことが特筆されるが、 その中には初期の珍道中シリーズ (Road to ...) ２本も含まれる。
1942年の「艦隊入港」 (The Fleet's In) を監督中に突然の死を迎え死後公開となったが、この映画に挿入されたジョニー・マーサー作詞、シャーツィンガー作曲の I Remember You, Tangerine の２曲は彼の作品で最もポピュラーな歌となった。


作詞： フランク・レッサー Frank Loesser
作曲： ヴィクター・シャーツィンガー Victor Schertzinger
出典： 映画 Kiss the Boys Goodbye (1941) でコニー・ボスウェル及びエディ・“ロチェスター”・アンダーソンが紹介

歌：


2010/02/20 訳
2013/01/30 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）