|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
BECAUSE OF YOU
Because of you there's a song in my heart
Because of you my romance had its start
Because of you the sun will shine
The moon and stars will say you're mine
Forever and never to part
I only live for your love and your kiss
It's paradise to be near you like this
Because of you my life is now worthwhile
And I can smile
Because of you
I only live for your love and your kiss
It's paradise to be near you like this
Because of you my life is now worthwhile
And I can smile
Because of you
君ゆえに心には歌があり
君ゆえに僕は恋を始めることができ
君ゆえに太陽は輝き
月や星が語りかけるのはあなたは僕のものだということ
いつまでもそして離れることはないと
僕は君の愛と口づけのためにだけ生き
このように君のそばにいるとまさに天国
君ゆえに僕の人生は今価値のあるものとなり
そして僕はほほ笑むことができる
君ゆえに
僕は君の愛と口づけのためにだけ生き
このように君のそばにいるとまさに天国
君ゆえに僕の人生は今価値のあるものとなり
そして僕はほほ笑むことができる
君ゆえに
※ 1951年のトニー・ベネット最初の大ヒット曲であり、映画 I Was An American Spy (1951) にも使われたが、書かれたのは1940年。
作詞のアーサー・ハマースタインは、１９世紀後半にニューヨークにオペラを広めたオスカー・ハマースタイン一世の息子であり、 オペラの制作者としての仕事が主だった人。オスカー・ハマースタイン二世は彼の甥に当たる。
この歌が発表後10年経過して大ヒットする経緯は次の通り。
●1941年の Larry Clinton 楽団（歌は Peggy Mann）のレコードはそこそこのヒットを記録した。
●その後、Horace Heidt や Tommy Tucker のオーケストラ版の録音もされたが、徐々に忘れられた曲となった。
●しかし、1951年の映画 I Was An American Spy に挿入されたことで再び息を吹き返すことになった。
●この映画は真珠湾攻撃～マニラ解放当時を時代背景（1941 - 1945 頃）とした戦争ドラマであり、主演でカフェの芸人役の Ann Dvorak (ドヴォルジャークと読むのか？）の歌は、ヒット・パレードのトップに１１回位置した。
●更に、1952年のトニー・ベネットのレコードは、彼の最初のトップ・ヒットとなったが続けて、Jan Peerce, Johnny Desmond, Jackie Wilson, Sammy Davis, Mel Torme, Al Hibbler, Bobby Vinton などもレコーディングをし忘れられることのない歌となった。
●またこの曲は、1951年のコメディ映画 Let's Make It Legal でもバックグランドとして聞かれる。
作詞： アーサー・ハマースタイン Arthur Hammerstein
作曲： ダドリイ・ウィルキンソン Dudley Wilkinson (1940)
歌：
- アル・ヒブラー Al Hibbler : Starring Al Hibbler / Here's Hibbler (Decca)
- フレディ・コール Freddy Cole : Because of You - Sings Tony Bennett (High Note)
- ルイ・アームストロング Louis Armstron : サッチモ・セレナーデ(MCA Coral)
- メル・トーメ Mel Torme : Swingin' on the Moon 1946-59 (LaserLight)
- サミー・デイヴィス Jr. Sammy Davis, Jr. : デッカ・イヤーズ(Decca)
- トニー・ベネット Tony Bennett : Fifty Years:The Artistry of Tony Bennett(Columbia)
2010/02/13 訳
2013/01/30 レイアウト変更等
（ホームページ）
（上位メニュー）