BECAUSE OF YOU
君ゆえに心には歌があり
君ゆえに僕は恋を始めることができ
君ゆえに太陽は輝き
月や星が語りかけるのはあなたは僕のものだということ
いつまでもそして離れることはないと
僕は君の愛と口づけのためにだけ生き
このように君のそばにいるとまさに天国
君ゆえに僕の人生は今価値のあるものとなり
そして僕はほほ笑むことができる
君ゆえに
僕は君の愛と口づけのためにだけ生き
このように君のそばにいるとまさに天国
君ゆえに僕の人生は今価値のあるものとなり
そして僕はほほ笑むことができる
君ゆえに
※ 1951年のトニー・ベネット最初の大ヒット曲であり、映画 I Was An American Spy (1951) にも使われたが、書かれたのは1940年。
作詞のアーサー・ハマースタインは、１９世紀後半にニューヨークにオペラを広めたオスカー・ハマースタイン一世の息子であり、 オペラの制作者としての仕事が主だった人。オスカー・ハマースタイン二世は彼の甥に当たる。
この歌が発表後10年経過して大ヒットする経緯は次の通り。
●1941年の Larry Clinton 楽団（歌は Peggy Mann）のレコードはそこそこのヒットを記録した。
●その後、Horace Heidt や Tommy Tucker のオーケストラ版の録音もされたが、徐々に忘れられた曲となった。
●しかし、1951年の映画 I Was An American Spy に挿入されたことで再び息を吹き返すことになった。
●この映画は真珠湾攻撃～マニラ解放当時を時代背景（1941 - 1945 頃）とした戦争ドラマであり、主演でカフェの芸人役の Ann Dvorak (ドヴォルジャークと読むのか？）の歌は、ヒット・パレードのトップに１１回位置した。
●更に、1952年のトニー・ベネットのレコードは、彼の最初のトップ・ヒットとなったが続けて、Jan Peerce, Johnny Desmond, Jackie Wilson, Sammy Davis, Mel Torme, Al Hibbler, Bobby Vinton などもレコーディングをし忘れられることのない歌となった。
●またこの曲は、1951年のコメディ映画 Let's Make It Legal でもバックグランドとして聞かれる。
作詞： アーサー・ハマースタイン Arthur Hammerstein
作曲： ダドリイ・ウィルキンソン Dudley Wilkinson (1940)
歌：
- アル・ヒブラー Al Hibbler : Starring Al Hibbler / Here's Hibbler (Decca)
- フレディ・コール Freddy Cole : Because of You - Sings Tony Bennett (High Note)
- ルイ・アームストロング Louis Armstron : サッチモ・セレナーデ(MCA Coral)
- メル・トーメ Mel Torme : Swingin' on the Moon 1946-59 (LaserLight)
- サミー・デイヴィス Jr. Sammy Davis, Jr. : デッカ・イヤーズ(Decca)
- トニー・ベネット Tony Bennett : Fifty Years:The Artistry of Tony Bennett(Columbia)
2010/02/13 訳
2013/01/30 レイアウト変更等
（ホームページ）
（上位メニュー）