|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
WHERE THE BLUE OF THE NIGHT
MEETS THE GOLD OF THE DAY
[Verse]
Why must I live and dreams
Of the days I used to know
Why can't I find
Real piece of mind
And go back to the long ago
[Refrain]
Where the blue of the night
Meets the gold of the day
Someone waits for me.
And the gold of her hair
Crowns the blue of her eyes
Like a halo tenderly.
If only I could see her
Oh how happy I would be.
Where the blue of the night
Meets the gold of the day
Someone waits for me.
[ヴァース]
なぜ僕は生きるのに、昔知っていた
日々を夢見るのだろう？
なぜ僕は真の
安らぎを見つけることができず、
遥か昔に思いを馳せるのだろう？
[リフレイン]
夜の青が
朝の黄金に会う所に
僕を待っているひとがいる
そして黄金なす彼女の髪の毛が
彼女の瞳の青の冠となり包む
まるで光の輪のようにやさしく
もし僕が彼女を一目見ることが出来るなら
ああなんと僕は幸福だろう
夜の青が
朝の黄金に会う所に
僕を待っているひとがいる
※ ビング・クロスビーのテーマ曲 (signature song ) とも言える短い歌 (ditty) で 1931 年のラジオ・ショーのために作られた。
最初は When the Gold of the Day Meets the Blue of the Night というタイトルだったがレコーディングにあたって現在のタイトルに変えられた。
曲はギルバート＆サリバンのサヴォイオペラ『ミカド』の Tit-Willow をベースにしたものとも言われるが、多少似た感じはあるものの別の歌といってよいだろう。
作詞・作曲： ロイ・ターク、ビング・クロスビー、フレッド・Ｈ・アラート Roy Turk, Bing Crosby, Fred H. Ahlert (1931)
歌：
- ビング・クロスビー Bing Crosby (MCA)
- ハーブ・ジェフリーズ If I Were King/ Remember the Bing (Audiophile)
2010/02/06 訳
2013/01/30 レイアウト変更等
2024/07/02 ヴァース訳追加
（ホームページ）
（上位メニュー）