|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
LITTLE BROWN BOOK
My little brown book
With the silver binding
How it keeps reminding me
Of a memory
That's haunting me
In some quiet nook
I go through its pages
And peruse this ageless tale
Of a love that failed
To ever become true
On this page is the date
Of that fateful night at eight
When I found we were no longer in love
After that there's nothing more
Just a closed and futile door
That shuts out the stars above
In my little book
I inscribed your heart vow
But since we're apart now, this
And that last sweet kiss
Is all I've left of you
Is all I've left of you
私の小さな茶色い本は、
表紙に銀の縁取りがあり、
なんとも思い出を呼び起こし続けることか、
それは私に付きまとう思い出。
静かで誰もいない所で
私は全てのページをめくり
古びることのない話をつぶさに読む、
それは報われることのない愛の話。
このページに記された日付、
あの運命の夜の八時、
私が知ったのは、
私たちはもう愛し合っていないということ。
それ以降は何もなく、
ただ暗黒の封建時代への扉があるだけ
それは空の星を閉じ込める扉。
私の小さな本には、
私が刻みつけたのはあなたが心から誓った言葉、
でも私たちが別れてからの今は
この本と、あの最後の甘い口づけが、
あなたが残してくれた全てのもの。
※ デューク・エリントン楽団（歌はレイ・ナンス）が紹介した。 My Little Brown Book とクレジットされることもある。
作詞・作曲： ビリー・ストレイホーン Billy Strayhorn (1944)
歌・演奏：
- アル・ヒブラー Al Hibbler : Sings Love Songs (Verve)
- デューク・エリントン＆ジョン・コルトレーン Duke Ellington & John Coltrane (Impulse)
2009/12/26 訳
2013/01/30 レイアウト変更等
（ホームページ）
（上位メニュー）